The Song of Eternal Numbers - Angelo Branduardi

Come here my angel and sit on my knee

and tell me what song you would hear from me.

«Sing me the song of eternal numbers

and from this day I shall well remember».

One is for the reaper

Waiting for his harvest of life,

Two is for the oxen straining at the cart,

Three is for the world and its every part,

Four there are the standing stones of Merlin

Where the hero’s swords were ever sharpened…

One is for the reaper

Waiting for his harvest of life.

And the sum of the golden times

In all ages of man is five

Sang the dwarf in a cloud of steam,

Threw six herbs in the draught which he stirred

And he laughed… he went «ha, ha, ha, ha, ha, ha,»

And there are seven suns and there are seven moons,

Eight the blazing fires by the first of June,

Nine is for the maidens dancing round the fountain

Worshipping the moon rising on the mountain…

One is for the reaper

Waiting for his harvest of life.

Ten is for the galleons coming from the war

Which our young men fought on a distant shore

And walking with their flag we counted eleven,

All that now remain of a hundred young men…

One is for the reaper

Waiting for his harvest of life.

And the sum of the golden times

In all the ages of man is five

And the months of the year are twelve

Made of days, made of hours and minutes that pass

And they pass and they pass, they pass…

Now twelve is for the signs in the starbright sky

In envy of his neighbour challenge and defy,

I sing you the song of eternal numbers

But I see a time when all is ended…

One is for the reaper

Waiting for his harvest of life.

There will come a day when the trumpet splits the sky

And thunder, fire and wind will lay waste the low and high;

That will be the time in the song of numbers

When the reaper tires at last of waiting…

One is for the reaper

And two the oxen, and three the parts,

And four is for the stones,

Five is for the ages, six is for the herbs,

And seven are the suns,

And seven are the moons, eight is for the fires,

Nine is for the maidens, ten is for the galleons,

Eleven for the young men, twelve is for the signs

And twelve for time a’passing…

One is for the reaper who laughs

As one by one the stars blink out

Kom hier mijn engel en ga op mijn knie zitten

en vertel me welk nummer je van me zou horen.

«Zing voor mij het lied van de eeuwige getallen

en vanaf deze dag zal ik het me goed herinneren».

Een is voor de oogster

Wachtend op zijn oogst van leven,

Twee is voor de ossen die aan de kar spannen,

Drie is voor de wereld en elk deel ervan,

Vier zijn er de staande stenen van Merlin

Waar de zwaarden van de held ooit werden geslepen...

Een is voor de oogster

Wachten op zijn oogst van het leven.

En de som van de gouden tijden

In alle leeftijden van de mens is vijf

Zong de dwerg in een wolk van stoom,

Gooide zes kruiden in de tap die hij roerde

En hij lachte… hij ging «ha, ha, ha, ha, ha, ha,»

En er zijn zeven zonnen en er zijn zeven manen,

Acht de laaiende vuren op 1 juni,

Negen is voor de meisjes die dansen rond de fontein

De maan aanbidden die op de berg opkomt...

Een is voor de oogster

Wachten op zijn oogst van het leven.

Tien is voor de galjoenen die uit de oorlog komen

Die onze jonge mannen vochten op een verre kust

En wandelend met hun vlag telden we er elf,

Alles wat er nu nog over is van honderd jonge mannen...

Een is voor de oogster

Wachten op zijn oogst van het leven.

En de som van de gouden tijden

In alle leeftijden van de mens is vijf

En de maanden van het jaar zijn twaalf

Gemaakt van dagen, gemaakt van uren en minuten die voorbij gaan

En ze passeren en ze passeren, ze passeren...

Nu is twaalf voor de tekens aan de heldere sterrenhemel

In afgunst van zijn buurman uitdaging en tarten,

Ik zing voor jou het lied van de eeuwige getallen

Maar ik zie een tijd dat alles voorbij is...

Een is voor de oogster

Wachten op zijn oogst van het leven.

Er komt een dag dat de bazuin de lucht splijt

En donder, vuur en wind zullen laag en hoog verwoesten;

Dat is de tijd in het lied der nummers

Wanneer de maaier eindelijk moe wordt...

Een is voor de oogster

En twee de runderen, en drie de delen,

En vier is voor de stenen,

Vijf is voor de leeftijden, zes is voor de kruiden,

En zeven zijn de zonnen,

En zeven zijn de manen, acht zijn voor de vuren,

Negen is voor de meisjes, tien is voor de galjoenen,

Elf voor de jonge mannen, twaalf is voor de tekenen

En twaalf voor het verstrijken van de tijd...

De ene is voor de maaier die lacht

Als een voor een knipperen de sterren