The Hare In the Moon - Angelo Branduardi

ANGELO BRANDUARDI

«fables and fantasies»

The Hare In The Moon

Once upon the time when all the world was young

There lived three friends so the legend runs

There was a monkey called eyes and a fox called nose

And a hare called ears so the story goes

Up hill and down dale forever together

Exploring their green world, discussing the weather

And every night when all the stars were shining

Each one held two more close untill the morning

You’ll never guess what happened next though

Well, wait just a minute and I’ll tell you

One summers day up to those three

Came a white haired sage and friends said he I will pay with gold for some well cooked meat

I have travelled far and fain would eat

The fox and the monkey went off whispering together

While the hare went on playing as carefree as ever

And little did suspect what evil they planned

That she would be the meal to feed the old man

You’ll never guess what happened next though

Well, wait just a minute and I’ll tell you

The fox ran swift and caught the hare

While the monkey build a roasting fire

But said the old man wait with a tear in his eye

This sad betrayal 's changed my mind

Come with me now hare leave your two false friends

No more men will trust them

But you you’ll have a fine end

When men look up into the moon’s right corner

They’ll see you running happy ever after

And now they’ll know just how you got there

Yada di di…

Once upon the time when all the world was young

There lived three friends so the legend runs

There was a monkey called eyes and a fox called nose

And a hare called ears so the story goes

But two betrayed one so she left to run

High in the sky as the moon’s right eye

And if you look and she’s not running for you

Half close your eyes you’ll see her I assure you

Beware the fox beware the monkey

They might just betray you as they did her…

ANGELO BRANDUARDI

«fabels en fantasieën»

De haas in de maan

Er was eens toen de hele wereld jong was

Er woonden drie vrienden, dus de legende loopt

Er was een aap genaamd ogen en een vos genaamd neus

En een haas die oren heet, zo gaat het verhaal

Heuvel op en af, voor altijd samen

Hun groene wereld verkennen, het weer bespreken

En elke nacht als alle sterren schenen

Elk hield er nog twee dicht tot de ochtend

Je raadt echter nooit wat er daarna gebeurde

Nou, wacht even en ik zal het je vertellen

Een zomerse dag tot die drie

Kwam een ​​witharige salie en vrienden zeiden dat hij met goud zal betalen voor wat goed gekookt vlees

Ik heb ver gereisd en zou graag eten

De vos en de aap gingen samen fluisterend weg

Terwijl de haas net zo zorgeloos bleef spelen als altijd

En weinig vermoedde welk kwaad ze van plan waren

Dat zij de maaltijd zou zijn om de oude man te voeden

Je raadt echter nooit wat er daarna gebeurde

Nou, wacht even en ik zal het je vertellen

De vos rende snel en ving de haas

Terwijl de aap een vuur maakt

Maar zei de oude man wacht met een traan in zijn oog

Dit trieste verraad is van gedachten veranderd

Kom met me mee, haas, verlaat je twee valse vrienden

Mannen zullen ze niet meer vertrouwen

Maar je zult een goed einde hebben

Wanneer mannen omhoog kijken in de rechterhoek van de maan

Ze zullen je nog lang en gelukkig zien rennen

En nu zullen ze weten hoe je daar bent gekomen

Yada di di…

Er was eens toen de hele wereld jong was

Er woonden drie vrienden, dus de legende loopt

Er was een aap genaamd ogen en een vos genaamd neus

En een haas die oren heet, zo gaat het verhaal

Maar twee verraadden er één, dus vertrok ze om te vluchten

Hoog aan de hemel als het rechteroog van de maan

En als je kijkt en ze rent niet voor je

Sluit je ogen half, je zult haar zien, dat verzeker ik je

Pas op voor de vos, pas op voor de aap

Misschien verraden ze je net zoals ze haar deden...