The Funeral - Angelo Branduardi

When nightfall enfolds you and quickens your heart

For you walk alone on the highway

If a polecat springs hissing her eyes raging amber

Then you must stand still and not fear her

For if you befriend her your sister she’ll be

And she of all beasts knows the river

Its secret unwindings and reason for flowing

And a safe road beside the dark water…

When nightfall enfolds you and quickens your heart

For you walk alone on the highway

If a grey wolf springs snarling his teeth bared in anger

Then you must stay calm and not fear him

For if you befriend him your brother he’ll be

And he of all beasts knows the old way

That climbs to the one pass that cuts through the mountain

And a warm cave where you may take shelter…

So follow the highway that leads to the lake

And you will discover a sweet spring

That bubbles and runs down the hillsides of childhood

And there lay your heart down forever…

Wanneer het vallen van de avond je omhult en je hart versnelt

Want je loopt alleen op de snelweg

Als een bunzing sissend opspringt met razende amberkleurige ogen

Dan moet je stil staan ​​en niet bang voor haar zijn

Want als je bevriend met haar raakt, je zus zal ze zijn

En zij van alle beesten kent de rivier

Zijn geheime afwikkelingen en reden om te stromen

En een veilige weg langs het donkere water...

Wanneer het vallen van de avond je omhult en je hart versnelt

Want je loopt alleen op de snelweg

Als een grijze wolf opspringt met ontblote tanden van woede

Dan moet je kalm blijven en niet bang voor hem zijn

Want als je vriendschap met hem sluit, je broer, zal hij zijn

En hij van alle beesten kent de oude manier

Die klimt naar de ene pas die door de berg snijdt

En een warme grot waar je kunt schuilen...

Dus volg de snelweg die naar het meer leidt

En je zult een zoete lente ontdekken

Dat borrelt en loopt langs de hellingen van de kindertijd

En daar leg je je hart voor altijd neer...