State buoni se potete - Angelo Branduardi

State calmi adesso bambini,

facciamo un po' silenzio,

Se cercate di essere buoni

vi canter una storia.

Sar una di quelle serene

che vanno a finire bene,

non ci saranno gli uomini neri

che turbano i pensieri.

State buoni adesso bambini,

venite pi vicini.

La storia di questa sera

la canto sottovoce

per non svegliare le cose strane

che dormono nel buio…

Cos anche la notte nera

non ci fa pi paura.

Wees nu kalm kinderen,

laten we stil zijn,

Als je probeert goed te zijn

Ik zal een verhaal voor je zingen.

Het zal een van de serene zijn

dat komt goed uit,

er zullen geen zwarte mannen zijn

die gedachten verstoren.

Wees nu braaf kinderen,

kom dichterbij.

Het verhaal van deze avond

Ik zing het zachtjes

om geen vreemde dingen wakker te maken

slapen in het donker...

Zo is de zwarte nacht

we zijn niet meer bang.