Per creare i suoi occhi - Angelo Branduardi

Per creare i suoi occhi camminò fino al mare

Ed al soffio del vento si fermò per pensare

«E i capelli» lui disse «con la sabbia farò

Oro e argento prezioso per vederli brillare

Quando poi sulla spiaggia lei volesse danzare

Con quei ciotoli bianchi a lei i piedi farò»

Mentre il vento portava lontano le nubi

«La sua bocca» pensò «la farò con il fiore

Che su terre lontane tempo fa seminavo

Quarzo e perle preziose per crearle un sorriso

Quando poi il suo mondo lei volesse abbracciare

Con le onde del mare a lei mani farò»

Ed agli uccelli in volo prenderò le piume

Per crearle la pelle del viso e dei polsi

E della gazzella avrà la dolcezza

E la paura della lepre

Ed il coraggio della tigre;

Ed io so bene che, incontrando l’amore

Che per lei ho pensato

Senza esitare lo riconoscerà

Così dal suo sogno la fanciulla destava e

Tutto quel regno ai suoi occhi si apriva

E l’uomo schiudeva le braccia e diceva

«Il mondo che vedi, da tempo attendeva»

E lei lo sapeva, già lo sapeva

Om zijn ogen te creëren liep hij naar de zee

En toen de wind blies stopte hij om na te denken

"En het haar," zei hij, "ik doe het met zand

Kostbaar goud en zilver om ze te zien schitteren

Toen ze op het strand was, wilde ze dansen

Ik zal je voeten maken met die witte kiezels "

Terwijl de wind de wolken wegvoerde

“Zijn mond,” dacht hij, “ik red het wel met de bloem

Die ik lang geleden in verre landen zaaide

Kwarts en kostbare parels om een ​​glimlach te creëren

Toen haar wereld ze wilde omarmen

Met de golven van de zee zal ik haar handen maken "

En ik zal veren nemen van de vogels tijdens de vlucht

Om de huid van het gezicht en de polsen te creëren

En hij zal de zoetheid van de gazelle hebben

En de angst voor de haas

En de moed van de tijger;

En ik weet heel goed dat door liefde te ontmoeten

Wat ik voor haar dacht

Zonder aarzelen zal hij het herkennen

Dus uit haar droom werd het meisje wakker en

Dat hele koninkrijk ging open voor zijn ogen

En de man opende zijn armen en zei:

"De wereld die je ziet wacht al een lange tijd"

En ze wist het, ze wist het al