Old Men and Butterflies - Angelo Branduardi

Just off a highway, a many ringed oak tree

Guarding forever his corner of meadow

Saw one hot June day a dusty old pedlar

Footsore and weary look round him for shadow…

«Come my weary friend and lay your pack upon the ground

And I will keep you safe if you should care to rest your head

Come my weary friend and lay your troubles all around

And listen to the music in the leaves above your bed"

Gladly the old man

Lay down by the oak tree

Muttered his thanks and fell soundly asleep…

The old pedlar

Slept on for many an hour

Resting his head on his hand by and by:

He dreamed a dream that he’d left his old body

And had become a fine gold butterfly…

The golden butterfly went flitting flower after flower

And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…

The golden butterfly went flitting flower after flower

And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour

The old pedlar slept on beneath the great oak tree

Dreaming his butterfly dream where he flew free…

The golden butterfly went flitting flower after flower

And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…

The golden butterflies go fitting ever to explore

But dream that they are old men who can sleep for evermore

Vlak bij een snelweg, een veel geringde eik

Voor altijd zijn hoekje van de weide bewakend

Zag op een hete junidag een stoffige oude marskramer

Voetpijn en vermoeid kijken om hem heen voor schaduw...

"Kom mijn vermoeide vriend en leg je rugzak op de grond"

En ik zal je beschermen als je je hoofd wilt laten rusten

Kom mijn vermoeide vriend en leg je problemen overal neer!

En luister naar de muziek in de bladeren boven je bed'

Graag de oude man

Ga liggen bij de eik

mompelde zijn dank en viel diep in slaap...

De oude marskramer

Vele uren geslapen

Zijn hoofd op zijn hand laten rusten door en door:

Hij droomde een droom dat hij zijn oude lichaam had verlaten

En was een fijne gouden vlinder geworden...

De gouden vlinder fladderde bloem na bloem

En droomde dat hij een oude man was die vele uren diep in slaap was...

De gouden vlinder fladderde bloem na bloem

En droomde dat hij een oude man was die vele uren diep in slaap was

De oude marskramer sliep onder de grote eik

Dromend zijn vlinderdroom waarin hij vrij vloog...

De gouden vlinder fladderde bloem na bloem

En droomde dat hij een oude man was die vele uren diep in slaap was...

De gouden vlinders gaan passen om ooit te verkennen

Maar droom dat het oude mannen zijn die voor altijd kunnen slapen