La parola ai mimi - Angelo Branduardi

Questa volta la voce

rimasta dov’era

in un posto nascosto

chiuso dentro di me

e ho dipinto il silenzio

sul mio corpo di uomo

il suono di un gesto

come un tuono sar

Le mie mosse coperte

dal silenzio assoluto

che da solo abbastanza per parlare di me disegnando nell’aria

tutto ci che non c’era

con la forza che serve

per mostrarti che c'

E' vestito di bianco

o vestito di nero

cos falso nel vero che pi vero non c'

e vestito di scuro sullo sfondo del buio

dar ad ogni parola

l’importanza che ha e il silenzio lo dir

Questa volta la voce

rimasta dov’era

che nessuno capisca che mi muovo per te si fermato per sempre

nel mio corpo di cera

che al tuo caldo respiro

cera sciolta sar

E' vestito di bianco

o vestito di nero

cos falso nel vero che pi vero non c'

e vestito d’azzurro sullo sfondo del cielo

dar ad ogni pensiero

l’importanza che ha e il silenzio lo dir

Deze keer de stem

bleef waar het was

op een verborgen plek

opgesloten in mij

en ik schilderde stilte

op het lichaam van mijn man

het geluid van een gebaar

het zal als de donder zijn

Mijn bewegingen gedekt

van absolute stilte

dat alleen al genoeg om over mij te praten die in de lucht tekent

alles wat er niet was

met de kracht die je nodig hebt

om je te laten zien dat er is

Hij is in het wit gekleed

of gekleed in het zwart

zo vals in waarheid dat er geen waarachtiger is

en gekleed in het donker tegen de achtergrond van het donker

geef elk woord

het belang dat het heeft en de stilte zal het leren

Deze keer de stem

bleef waar het was

dat niemand begrijpt dat ik voor je beweeg stopte voor altijd

in mijn wassen lichaam

dan je warme adem

gesmolten was zal zijn

Hij is in het wit gekleed

of gekleed in het zwart

zo vals in waarheid dat er geen waarachtiger is

en gekleed in blauw tegen de achtergrond van de lucht

geef aan elke gedachte

het belang dat het heeft en de stilte zal het leren