La ballata del tempo e dello spazio - Angelo Branduardi

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Con passo leggero attraversi frontiere

Sali e scendi le montagne che dividono il paese

Sul mare va la barca, rompe l’acqua con la prua

Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapide

Se potessi mutarti in uccello e volare lontano…

Chiedi l’ala al falco per vedere meglio dal cielo

Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete

Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Da disperse lontananze viene su noi la pioggia

Avanzare lentamente

Conquistando il cuore dell’universo

A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli

Non mettere all’asta i sogni

Non affittare l’anima tua

Levati e alza lo scudo dell’orgoglio

Con mano regale imbriglia i desideri

Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi

Sopra di noi splende il cielo stellato

Che gira senza sosta

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

L’esistenza è una fatica, eppure desideri la vita

Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo

Le distanze hanno tagliato legami e promesse

Vuoi sciogliere il nodo del mistero e dinire nel nulla

Sparir dopo la corsa avvolto nella notte

Piangendo il dolore dei tuoi giorni;

cerchi l’intreccio

Che trama i fili della speranza.

Nel cuore del mare

Vuoi afferrare il vento con la mano

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Da dove siam venuti domandi e dove andiamo;

Nella tua voce è la voce dello spazio

Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso

Danzare nell’aria incalpestata

Cantare nel vasto universo

Il cielo prenderesti con il suo venir e andare

La terra ricamata di profumi, la luce nascosta

Nel grembo della notte.

Se vuoi guardare l’alba

Non lasciare che la notte s’addormenti

(Nel cuore del cosmo avrai un asilo di pace)

Tempo, mio fratello;

tempo, mio nemico

Spazio mio suono;

spazio mia sconfitta

Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

Tijd, mijn broer;

tijd, mijn vijand

Mijn geluidsruimte;

ruimte mijn nederlaag

Van uw komen en gaan, welke winst komt tot leven?

Met een lichte stap overschrijdt u grenzen

Klim en daal de bergen af ​​die het land verdelen

De boot gaat de zee op, breekt het water met de boeg

Als windhonden stromen de snelle en vloeiende golven

Als ik je in een vogel kon veranderen en weg kon vliegen...

Vraag de havik om de vleugel om beter te kunnen zien vanuit de lucht

Vlieg weg, sta op met honger en dorst

Maar zul je ontsnappen aan de val waarin je je verbergt?

Tijd, mijn broer;

tijd, mijn vijand

Mijn geluidsruimte;

ruimte mijn nederlaag

Van uw komen en gaan, welke winst komt tot leven?

Van verspreide afstanden komt regen op ons af

Ga langzaam vooruit

Het hart van het universum veroveren

Geleidelijk, met je ogen open, de wind door je haren

Zet je dromen niet op de veiling

Huur je ziel niet

Sta op en hef het schild van trots op

Met een koninklijke hand bedwingt hij verlangens

Verhef de pijn over nederlagen en triomfen

Boven ons schijnt de sterrenhemel

Dat loopt non-stop

Tijd, mijn broer;

tijd, mijn vijand

Mijn geluidsruimte;

ruimte mijn nederlaag

Van uw komen en gaan, welke winst komt tot leven?

Het bestaan ​​is een strijd, maar toch wil je leven

Gereduceerd om u te zoeken in elke tijd en op elke plaats

Afstanden hebben banden en beloften verbroken

Je wilt de knoop van het mysterie ontrafelen en op niets uitlopen?

Verdwijnen na de in de nacht gehulde race

Huilend over de pijn van je dagen;

zoek naar de verwevenheid

Dat weeft de draden van hoop.

In het hart van de zee

Je wilt de wind met je hand pakken

Tijd, mijn broer;

tijd, mijn vijand

Mijn geluidsruimte;

ruimte mijn nederlaag

Van uw komen en gaan, welke winst komt tot leven?

Waar komen we vandaan vraag je en waar gaan we heen;

In jouw stem is de stem van de ruimte

Als je pad een doel had, als het zin had

Dansen in de vertrapte lucht

Zingen in het uitgestrekte universum

De hemel zou je nemen met zijn komen en gaan

Het land geborduurd met parfums, het verborgen licht

In de baarmoeder van de nacht.

Als je de zonsopgang wilt zien

Laat de nacht niet in slaap vallen

(In het hart van de kosmos heb je een oase van rust)

Tijd, mijn broer;

tijd, mijn vijand

Mijn geluidsruimte;

ruimte mijn nederlaag

Van uw komen en gaan, welke winst komt tot leven?