Il trionfo di Bacco e Arianna - Angelo Branduardi

A. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di

Lorenzo De Medici detto Il Magnifico

Quest'è Bacco e Arianna

Belli e l’un dell’altro ardenti:

Perchè ll tempo fugge e inganna

Sempre insieme stan contenti

Queste ninfe e altre genti

Sono allegre tuttavia

Chi vuoi esser lleto, sia:

Di doman non c'è certezza

Questi lieti satiretti

Delle ninfe innamorati

Per caverne e per boschetti

Han loro posto cento agguati;

Or, da Bacco riscaldati

Ballan, saltan tuttavia

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Queste ninfe anche hanno caro

Da lor essere ingannate;

Non può fare a amor riparo

Se non gente rozze e ingrate;

Ora, insieme mescolate

Suonan, cantan tuttavia

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Mida vien dietro a costoro:

Ciò che tocca or diventa

E, che giova aver tesoro

S’altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta

Chi ha sete tuttavia?

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Donne e giovinetti amanti

Viva Bacco e viva Amore!

Ciascun suoni, balli e canti!

Arde di dolcezza il core!

Non fatica!

Non dolore!

Ciò c’ha a esser convien sia

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Quant'è bella giovinezza

Che si fugge tuttavia!

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

A. Branduardi / Van de 'Carnascial songs' van

Lorenzo De Medici bekend als Il Magnifico

Dit zijn Bacchus en Ariadne

Belli en elkaar vurig:

Omdat de tijd verstrijkt en bedriegt

Altijd samen zijn ze gelukkig

Deze nimfen en andere mensen

Ze zijn echter vrolijk

Wie wil je eerlijk zijn, ofwel:

Er is geen zekerheid voor morgen

Deze blije satirs

Van de verliefde nimfen

Voor grotten en bosjes

Honderd hinderlagen zijn voor hen opgezet;

Of, opgewarmd door Bacchus

Ballan sprong echter

Wie wil je gelukkig zijn, wees:

Er is geen zekerheid voor morgen

Ook deze nimfen zijn lief

Van hen om bedrogen te worden;

Kan het niet helpen om van onderdak te houden

Zo niet onbeleefde en ondankbare mensen;

Nu, door elkaar mengen

Ze spelen, ze zingen toch

Wie wil je gelukkig zijn, wees:

Er is geen zekerheid voor morgen

Midas volgt hen:

Wat het nu aanraakt wordt

En wat heb je eraan om een ​​schat te hebben?

Ben je niet tevreden over anderen?

Welke zoetheid wil je dat ik voel

Wie heeft er echter dorst?

Wie wil je gelukkig zijn, wees:

Er is geen zekerheid voor morgen

Vrouwen en jonge geliefden

Lang leve Bacchus en lang leve de liefde!

Elk klinkt, danst en zingt!

Het hart brandt van zoetheid!

Vecht niet!

Geen pijn!

Dit moet handig zijn

Wie wil je gelukkig zijn, wees:

Er is geen zekerheid voor morgen

Hoe mooi is de jeugd

Die vlucht echter!

Wie wil je gelukkig zijn, wees:

Er is geen zekerheid voor morgen