Il mantello, la barca e le scarpe - Angelo Branduardi

Cosa stai facendo di cos bello?

Cosa stai facendo di cos lucente?

Faccio un mantello per il Dolore:

bello a vedersi io lo far

agli occhi di chi lo guarder…

un mantello per il Dolore

agli occhi di chi lo guarder.

Cosa costruisci, dandogli vele?

Dandogli vele per volare?

Costruisco una barca per il Dolore:

ch giorno e notte veloce sui mari

vagabondo il Dolore va…

tutto il giorno, tutta la notte

il Dolore se ne va.

Che cosa tessi con quella lana?

Con quella lana cos bianca?

Tesso le scarpe per il Dolore:

silenzioso sar il suo passo

all’orecchio di chi lo ascolter…

leggero il passo del Dolore,

improvviso e leggero.

Wat doe je zo mooi?

Wat doe je zo blinkend?

Ik maak een mantel voor Pijn:

leuk om te zien zal ik doen

in de ogen van degenen die ernaar kijken ...

een mantel voor pijn

in de ogen van degenen die ernaar kijken.

Wat bouw je door het zeilen te geven?

Hem zeilen geven om te vliegen?

Ik bouw een boot voor Pain:

ch dag en nacht vasten op zee

dwalen de pijn gaat ...

de hele dag, de hele nacht

de pijn gaat weg.

Wat weef je met die wol?

Met die witte wol?

Ik weef schoenen voor Pain:

stil zal zijn stap zijn

in het oor van hen die willen luisteren...

verlicht de stap van pijn,

plotseling en licht.