Il dito e la luna - Angelo Branduardi

C'è un sipario che s’alza

C'è un sipario che cala

Si consuma la corda e la tela

Sì per noi vecchi attori

E per voi vecchie attrici

I ricordi si fan cicatrici

Non è il senno di poi

Che ci aiuta a correggere

Con il tempo ogni errore

Che nel tempo si fa

Mentre ancora chi guarda

Nel silenzio allibito

Già sussurra: «l'artista è impazzito»

«Come i gatti di notte

Sotto stelle sbiadite

Crede forse di aver sette vite?»

Quando invece col dito

Indicare la luna

Vuole dire non averne nessuna

C'è una sedia da sempre

Nella fila davanti

Riservata per noi commedianti

Perché mai la fortuna

Che è distratta e furtiva

Ha avvertito la sera che arriva

Nella cinta semmai altri buchi da stringere

E allargare un sorriso se è così che si fa

Con la luce che scende

Col sipario che cala

Si consuma la corda e la tela

Si divide d’un tratto

Da chi ha solo assistito

Chi indicava la luna col dito

E ogni volta lo sciocco

Che di vite ne ha una

Guarda il dito e non guarda la luna

Guarda il dito e non guarda la luna

Er gaat een gordijn omhoog

Er valt een gordijn

Het touw en het canvas zijn versleten

Ja voor ons oude acteurs

En voor jullie oude actrices

Herinneringen worden littekens

Het is niet achteraf

Wat ons helpt corrigeren

Met de tijd, elke fout

Wat in de loop van de tijd wordt gedaan

Terwijl nog steeds degenen die kijken

In de verbijsterde stilte

Hij fluistert al: "de kunstenaar is gek geworden"

“Als katten in de nacht

Onder vervaagde sterren

Denk je dat je zeven levens hebt?"

Wanneer in plaats daarvan met de vinger

Wijs naar de maan

Het betekent dat je er geen hebt

Er is altijd een stoel geweest

Op de eerste rij

Gereserveerd voor ons komieken

waarom geluk?

Wat afgeleid en sluipend is

Hij waarschuwde dat de avond zou komen

In de riem, als er iets is, andere gaten om aan te spannen

En een glimlach verspreiden als dat zo is

Met het licht dat uitgaat

Met het gordijn naar beneden

Het touw en het canvas zijn versleten

Het splitst plotseling

Door degenen die alleen getuige zijn geweest

Die met zijn vinger naar de maan wees?

En elke keer de dwaas

Wie heeft er een van levens?

Kijk naar de vinger en niet naar de maan

Kijk naar de vinger en niet naar de maan