Giovanna D'Arco - Angelo Branduardi

L’Angelo Michele, primo, ti parlò

La seconda voce fu di Margherita

Quando Caterina, infine, ti chiamò

Scese un’ombra d’oro sopra la tua vita

Non ascoltare, aspetta

Non ascoltare più

Piede che sfiora l’erba

Più non ritornerà

Ma la tua gola ride:

Solo mon Dieu, mon Roi

Cantano le voci chiuse dentro te:

«Una contadina darà il trono a un re!»

Una spada, un elmo ed un cavallo avrai

I capelli a ciocche taglierai leggera

Poi tutta di ferro ti rivestirai

Sui fianchi di giglio, sulla croce nera

Il fumo, il sangue, il fango

L’alba li accenderà

Al fuoco, al fuoco, brucia!

Che cosa brucerà?

Il bosco sta bruciando

Brucia la verità

Cantano feroci chiuse dentro te:

«Una contadina ha dato il trono a un re!»

De engel Michaël sprak eerst met jou

De tweede stem was van Margherita

Toen Catherine je eindelijk belde

Een gouden schaduw viel over je middel

Luister niet, wacht

Luister niet meer

Voet die over het gras scheert

Het komt nooit meer terug

Maar je keel lacht:

Alleen mon Dieu, mon Roi

De gesloten stemmen in je zingen:

"Een boerin zal de troon aan een koning geven!"

Een zwaard, een helm en een paard heb je

Je knipt je haar lichtjes in strengen

Dan kleed je je helemaal van ijzer aan

Op de heupen van lelie, op het zwarte kruis

De rook, het bloed, de modder

De dageraad zal ze verlichten

Vuur, vuur, brand!

Wat zal het branden?

Het bos brandt

Verbrand de waarheid

Ze zingen woest opgesloten in jou:

'Een boerin heeft de troon aan een koning gegeven!'