Ch'io sia la fascia - Angelo Branduardi

Ch’io sia la fascia che la fronte ti cinge

Così vicina ai tuoi pensieri

Ch’io sia il grano di mais

Frantumato dai tuoi denti selvaggi…

Ch’io sia al tuo collo il turchese caldo

Della tempesta del tuo sangue

Ch’io sia la lana del telaio

Che scivola fra le tue dita…

Ch’io sia la veste che porti

Sul flusso del tuo cuore

Ch’io sia la sabbia nei mocassini

Che accarezza le dita dei tuoi piedi…

Ch’io sia il tuo sogno notturno

Quando nel sonno parli e gemi…

(Indiani d’America — Nuovo Messico. Anonimo

Rarissime sono le parole d’amore che ci vengono dagli Indiani d’America,

ma questa è la Sensualità.

Voglio esserti vicino, così vicino da essere caldo

del calore del tuo sangue, cosi vicino da essere nel sonno il tuo sogno,

cosi vicino da essere il tuo pensiero…)

Moge ik de band zijn die je voorhoofd omringt

Zo dicht bij je gedachten

Mag ik de graankorrel zijn

Verbrijzeld door je wilde tanden...

Moge ik de warme turkoois om je nek zijn

Van de storm van je bloed

Mag ik de wol van het weefgetouw zijn

Dat glipt je door de vingers...

Mag ik de mantel zijn die je draagt

Op de stroom van je hart

Mag ik het zand in de mocassins zijn

Dat streelt je tenen...

Mag ik je nachtdroom zijn

Als je praat en kreunt in je slaap...

(Amerikaanse Indianen - New Mexico. Anoniem)

Zeer zeldzaam zijn de woorden van liefde die tot ons komen van Amerikaanse Indianen,

maar dit is Sensualiteit.

Ik wil dicht bij je zijn, dichtbij genoeg om warm te zijn

van de warmte van je bloed, dichtbij genoeg om je droom in slaap te zijn,

dichtbij genoeg om uw gedachte te zijn ...)