Cara rimani - Angelo Branduardi

Cara, rimani ora che il giorno è andato

Ci resterà la sera

Per ricordare quello che non è più

E puntare su ciò che sarà

Ora che è sera il tempo è venuto

Di ballare con la vita

Tirare i dadi, tentare la fortuna

E vedremo chi vincerà

Quando da solo sul ghiaccio ho camminato

Non ne vedevo la fine

Ma tu nel buio allora mi hai parlato:

«Se vinco io, vincerai anche tu»

«Se perdo io, perderai anche tu»

Cara, rimani ora che il giorno è andato

Ci resterà la sera

Per fare i conti col nostro passato

E col tempo che ancora verrà

Se le parole portano dolore

Viviamo questa vita

Giochiamo tutto contro la fortuna

E vedremo chi vincerà

Mi sono perso quando ho viaggiato solo

Quando ero stanco e lontano

Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:

«Se vinco io, vincerai anche tu»

«Se perdo io, perderai anche tu»

Schat, blijf nu de dag voorbij is

Hij blijft daar in de avond

Om te onthouden wat niet meer is

En focus op wat zal zijn

Nu het avond is is het zover

Om te dansen met het leven

Gooi de dobbelstenen, beproef uw geluk

En we zullen zien wie er gaat winnen

Toen ik alleen op het ijs liep

Ik heb het einde niet gezien

Maar jij in het donker toen sprak je tegen mij:

"Als ik win, win jij ook"

"Als ik verlies, verlies jij ook"

Schat, blijf nu de dag voorbij is

Hij blijft daar in de avond

Om te gaan met ons verleden

En op tijd

Als woorden pijn doen

We leven dit leven

We spelen alles tegen geluk

En we zullen zien wie er gaat winnen

Ik ben verdwaald toen ik alleen reisde

Toen ik moe en weg was

Maar jij in het donker riep me toen:

"Als ik win, win jij ook"

"Als ik verlies, verlies jij ook"