Dívka - Aneta Langerova

V údolí u řeky vrby se třesou

Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou

To aby mohly je ve věnec vít

Pustit jej po vodě a v naději žít

Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín

A celé dny objímáš svůj věrný stín

Lidé si šeptají, že prý jsi jiná

Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná

Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud

Než tě ledy pokryjou

Dej, ať tiché volání té dívky donesou

Ať jej donesou

Sluneční hodiny dny rychle krátí

Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí

Potom už nebude, zač by ses modlila

Říkala ta, co tě pod srdcem nosila

Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud

Než tě ledy pokryjou

Dej, ať tiché volání té dívky donesou

Ať jej donesou

Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím

Proč celé dny objímáš svůj věrný stín

Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas

Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

In de vallei bij de rivier trillen de wilgen

De meisjes kammen al sinds de ochtend hun lange haar

Zodat ze ze in een krans kunnen verwelkomen

Laat hem het water op en leef in hoop

Oh meid, waarom heb je je handen in je schoot?

En je hebt de hele dag je trouwe schaduw omarmd

Mensen fluisteren dat je anders hoort te zijn

Maar ik geloof niet wie je overhandigt

Hé, heldere rivier, golven oogsten als de manen van paarden in een sterke stroming

Voordat het ijs je bedekt

Laat het meisje de stille oproep doen

Laat ze haar brengen

Zonnewijzers verkorten de dagen snel

Wanneer de rivier bevriest en de winter naar ons terugkeert

Dan is er niets om voor te bidden

Ze zei degene die je onder haar hart droeg

Hé, heldere rivier, golven oogsten als de manen van paarden in een sterke stroming

Voordat het ijs je bedekt

Laat het meisje de stille oproep doen

Laat ze haar brengen

Oh, meisje warm, misschien kan ik het weten

Waarom omarm je je trouwe schaduw de hele dag

De Here God houdt van je, hij heeft nu gewoon geen tijd

Laat je hart over het water lopen voordat de vorst komt