How Long? - Anaïs Mitchell, Greg Brown, Ani DiFranco

Hades, my husband, Hades, my light

Hades, my darkness

If you had heard how he sang tonight

You’d pity poor Orpheus!

All of his sorrow won’t fit in his chest

It just burns like a fire in the pit of his chest

And his heart is a bird on a spit in his chest

How long, how long, how long?

How long?

Just as long as Hades is King

Nothing comes of wishing on stars

And nothing comes of the songs people sing

However sorry they are

Give them a piece and they’ll take it all

Show them the crack and they’ll tear down the wall

Lend them an ear and the Kingdom will fall

The Kingdom will fall for a song

What does he care for the logic of kings?

The laws of your underworld?

It is only for love that he sings!

He sings for the love of a girl!

You and your pity don’t fit in my bed

You just burn like a fire in the pit of my bed

And I turn like a bird on a spit in my bed

How long, how long, how long?

How long?

Just as long as I am your wife

It’s true the earth must die

But then the earth comes back to life

And the sun just goes on rising

And how does the sun even fit in the sky?

It just burns like a fire in the pit of the sky

And the earth is a bird on a spit in the sky

How long, how long, how long?

Hades, mijn man, Hades, mijn licht

Hades, mijn duisternis

Als je had gehoord hoe hij vanavond zong

Je zou medelijden hebben met de arme Orpheus!

Al zijn verdriet past niet in zijn borst

Het brandt gewoon als een vuur in de put van zijn borst

En zijn hart is een vogel aan het spit in zijn borst

Hoe lang, hoe lang, hoe lang?

Hoe lang?

Zolang Hades koning is

Er komt niets van wensen op sterren

En er komt niets uit de liedjes die mensen zingen

Hoe jammer ze ook zijn

Geef ze een stuk en ze nemen het allemaal

Laat ze de scheur zien en ze zullen de muur afbreken

Leen ze een oor en het Koninkrijk zal vallen

Het Koninkrijk zal vallen voor een lied

Wat geeft hij om de logica van koningen?

De wetten van je onderwereld?

Het is alleen uit liefde dat hij zingt!

Hij zingt uit liefde voor een meisje!

Jij en je medelijden passen niet in mijn bed

Je brandt gewoon als een vuur in de put van mijn bed

En ik draai me om als een vogel aan het spit in mijn bed

Hoe lang, hoe lang, hoe lang?

Hoe lang?

Zolang ik maar je vrouw ben

Het is waar dat de aarde moet sterven

Maar dan komt de aarde weer tot leven

En de zon blijft maar opkomen

En hoe past de zon zelfs in de lucht?

Het brandt gewoon als een vuur in de diepte van de lucht

En de aarde is een vogel aan het spit in de lucht

Hoe lang, hoe lang, hoe lang?