Hieronder staat de songtekst van het nummer Man 2 , artiest - Amir Tataloo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amir Tataloo
یک ، یک ، دو ، دو
میخوام شعر بنویسم ، تو بگیر بخواب !
من مالِ خواب نیستم !!
هِه !!
شب بخیر !!
شماره یک بیداره !!
بیدارترین !!
حواسِتون به من٢ هست ؟!؟!؟
من ، یه شهرِ سوت و کورَم ، که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بىنورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم ، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه ، همه هفته
من ، یه مَهدِ تمدن ، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى ، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم ، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم ، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى
ای کاش … !
از بیرون کلاً جِر ، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده ، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام ، یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه !!
آ !
بیا !
از بیرون سَرصِداى مریض ، خاکیَن بچههاى تمیز
دلاى پاک ، پاکَن هنوزا ولى خُب ، وسطِ ضَجّههاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى ، بایدَم این جورى خُب پارهتر شى
وسطِ جشن و خندههات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى
هِى … !
عَجب روزایى رفتن ، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت ، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من ، لِه شده همه شعرام ، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز ، فامیل نه !
بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خندهدار ، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى ، مامان ، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام ، یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من ، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل ، به گُلِ بعد سه گام
هِه !
انگا بسکتباله !!
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجرهاى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همهى درّهها را بسته !!
اى کاش !!
ای کاش … !
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود ، هر جایى بدبین اَخمو
ما لخت خوابیدم حتى اگه ، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب
ما دنیامون چه بىرحم بود ، هرکى خوب بود میرفت زود
هَمَش پُرِه استرس هم آبجوى اسمى هم دود
درساى تِستى مردود ، نقشاى زندگى فقط طرحهاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور
هَمَش تاریکى هِى درد ، مگه خُب داریم اِنقد
همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى ، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى ، یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى ، تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى ، دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى ، امّا موندى سَرِ
دو راهى
دِلَم داره یه خواهش ، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش ، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى ، منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن ، تو هم از مَردُم پُرى ، منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با
تُرمزى که تَش بُرید ، منم و اَشک و وید
هه !!
عجب رو بازى کردى !!
تو همه رفتارات فیلمه ، کیریه !!
میدونى ؟
تو تنها
هُنرِت ، این که اَزَم فیلم بگیریه !!
هه !!
عَجب مَرامى داشتى !!
تو منو تو هر سَرابى کاشتى !!
دلهره !!
فازِ بد ، توَهم !!
کاش تموم شه این قهرا بى آشتى !!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش !
هى !!
اى کاش … !
یه پروانهى تنها وسطِ ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ، ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى ، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت ، قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم ، خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى ، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى ، رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم ، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع ، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد ، بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود ، گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته ، میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم ، میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم ، تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم ، بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم ، ولى خستهام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما ، ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما ، یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد ، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد ، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم ، یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم ، مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم ، نمیخوان دیگه منو اَصَن ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم ، حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم ، خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه ، بدونِ کُت و بى خونه
هه !!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم ، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله
هه !!
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام ، یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات ، یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى ، یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین
هه !!
نوشِ جونِت عزیزم ، پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم ، من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم
هَنو بى دنده تیزَم ، پس بِپّا نخور به میزَم
که دست به مُهره بازیه ، با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه
من بى مُخَم و بى کَلّه ، نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه ، نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه ، نَنَم ازم آسیه
پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده
و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه ، چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم ، پِیک میزنم
من چرا ، بُغضَم غذاى هرشبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم ، وِل میپَرم
من چرا بهشت اونوره اینورم ، من چرا از همیشه غمگین تَرَم ، سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من ، تو این آهنگ ایران بود !!
من از زبونِ اون گفتم ، خُب اون که زبون نداره !!
یه وقت سوءِتفاهم نشه !!
آخه من کوچیکتر از این حرفام !!
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه !!
هر منى که خودش بخواد !!
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم … !!!
Een, een, twee, twee
Ik wil een gedicht schrijven, jij gaat slapen!
Ik hoor niet bij slapen!!
he!!
Welterusten !!
Nummer één is wakker!!
De meest wakkere!!
Let je op mij?!?!?
Ik ben een stille en blinde stad, verdronken in het midden van de zee
Een donker Atlantis vol liefdesverdriet en geschreeuw
Ik ben een mislukte titanic, wiens liefde dood en verdwenen is
Een oceaan van verdriet die elke week stormt en golft
Ik ben een bakermat van de beschaving, vol aarde en bergen
Een bos vol wilde dieren, maar heel schoon en dicht
Ik ben een communist die zegt dat er geen god meer is
Ik ben niet goed voor je, ja, dat ben ik niet, maar je bent niet zoals God
Ik stootte mijn hoofd tegen de muur, hij raakt mijn sigaret
Ik heb niemands recht gegeten, maar ik ben zieker dan ooit
Ik sta op de bodem van een diepe put, een gat in het midden van de waarheid
Ik werd iemand wiens smaak heel anders is dan de mijne
Ik wou dat je naar mijn brein zou verwijzen om het echte beeld te vinden
Ik wou dat je me kon begrijpen en de wereld kon helpen
Ik wou dat je me zou begrijpen en de kinderen zou begeleiden
Mocht ik willen … !
Helemaal cool van buiten, explosief van binnen
Ga hier weg, krijg het koud van daar
Het maakt hier niet uit, het is een soort pei dodan en een kale kop
Mijn kleren zijn bedekt met bont!!
Ah!
Kom op !
Van buiten het geluid van zieken, het vuil van schone kinderen
Pure harten, nog steeds puur, maar goed, temidden van overvolle geluiden.
Midden in een wilde wolf zou ik meer verscheurd moeten zijn
Te midden van je feestvieren en lachen valt er een handvol mortieren
Hoi...!
Het is verbazingwekkend hoe Rozai gaat, het is verbazingwekkend hoe vrienden ondergronds gaan
Ze zijn allemaal hetzelfde als de schildpad, maar ze gaan op een bepaalde manier allemaal onder de schaal
Ik, al mijn gedichten zijn verpletterd, temidden van explosieve haat
Mijn bloed is een open individu geworden, geen familie!
Spontane individualiteit
Ik werd een grappige puinhoop, mijn hersenen waren in de war en ik werkte de hele nacht
Ik voel me helemaal niet lekker, mam, breng een gele rijstoffer
Ik ben een totale puinhoop, ik ben een totale puinhoop
Ik sta op, slechts drie stappen van het ene doel naar het volgende doel
Hé!
Het heet basketbal!!
Ik stootte mijn hoofd tegen de muur, hij raakt mijn sigaret
Ik heb niemands recht gegeten, maar ik ben zieker dan ooit
Ik sta op de bodem van een diepe put, een gat in het midden van de waarheid
Ik werd iemand wiens smaak heel anders is dan de mijne
Ik wou dat je een raam voor me openzette
die alle deuren van de wereld voor ons opende
En sloot alle valleien!!
Mocht ik willen!!
Mocht ik willen … !
Ja, alles wat we deden was verschrikkelijk, overal waren we pessimistisch
We sliepen naakt, zelfs als er een ijsstorm was
We zijn allemaal verward met afwijzingen, een vernieuwing van het goede
Onze wereld was zo wreed, iedereen die goed was, vertrok snel
Het zit allemaal vol stress, nominaal bier en rook
Mislukte testcursus, levenskaart mist alleen zwarte plannen
Er is ook een lelijk woord in liefde
Ik kan de hemel niet eens van ver zien
Alle duisternis is pijn, hebben we het echt?
Alles is op slot en ik raakte een afgelegen aarde
Wat een schuld aan God, dat je me in alle opzichten hebt gescheiden
Nu zouden jullie twee ergens moeten zijn, ik weet niet waar jullie zijn, Tirip Khalsa en Komai.
Jij bent mij, ik ben jou, we zeilden de wereld rond, we werden allebei vis, maar jij bleef aan de top.
Tweerichtingsverkeer
Ik heb een verzoek in mijn hart, vertel me wat er is gebeurd zodat je het je niet meer herinnert
Ik bleef en één uitdaging, degene die zei dat ik alleen Begum wil
Ik bleef en een wereld waaruit je verdwaald was, verlies mij en mijn pak slaag en vertrek niet.
Ik en vol zijn, ben jij ook vol met mensen, ik en het gips van mijn hersenen.
De rem die je sneed, ik en Ashek en Ved
hahaha!!
Je hebt fantastisch gespeeld!!
Al je gedrag is als een film, het is schattig!!
weet je
alleen jij
Honret, dit is voor mij om te filmen!!
hahaha!!
Wauw, je had een droom!!
Je hebt me in elke luchtspiegeling geplant!!
Paniek!!
Slechte fase, illusie!!
Ik wou dat er een einde kwam aan dit geweld zonder verzoening!!
Ik wou dat je naar mijn hart zou komen
Totdat het vuur in je ogen bij iedereen was gedoofd behalve bij mij
Mocht ik willen !
Hoi!!
Mocht ik willen...!
Een eenzame vlinder in het midden, een zielloze vlakte
Zonder Joft, Junor en Kashtim, maar Noah
Een Abraham zonder mes, opoffering en kinderloos
Een islamitische republiek, maar dan vrij en zonder trucs
Ik stootte mijn hoofd tegen de muur, hij raakt mijn sigaret
Ik heb niemands recht gegeten, maar ik ben zieker dan ooit
Ik sta op de bodem van een diepe put, een gat in het midden van de waarheid
Ik werd iemand wiens smaak heel anders is dan de mijne
Als ik op je oor klop, zal mijn hart beven, maar ik hou niet van deze zonsondergang, ik klop op de zonsopgang.
Het bloed van mijn hele gezicht, het bloed van je hele leven
Omdat het rood is, zal ik je tong erbij schilderen
Ik zal je schoppen, je hebt een kater van je slaap
Ik sloeg het met een stofdoek om het schoon te maken
Ik zal alles nemen wat je hebt
Ik sloeg met kracht maar vol details
Op zoek naar afwisseling, ik verloor, hij won
Ik verpestte alles totdat mijn lichaam hem raakte
Hoe beter het is, je telt de dagen niet mee
Ik heb honger tot mijn maag vol is
Hij zocht naar het haar in de etensbak, het waren alle drie de wendingen
Hij dacht er constant aan om gewoon om te draaien
Leugens, steekpenningen, fraude en fraude zijn aan je baard gebonden
Zonder gezicht en zonder hoop raakt het alleen de wortel
Ik knip en naai, brand en brand
Ik rot en rot, totdat het duidelijk is van gisteren
Ik ben vierentwintig uur per dag, ik zegevier zonder mijn wensen
Ik ben twintig jaar oud, maar ik ben moe van gisteren
Geef me wat te drinken, maar ondertussen gingen we een van ons neuken
Eén oog voor warmte, één oog voor warmte en kou
Aan de achterkant van ons hoofd werden een paar ogen toegevoegd
Mijn hoofd doet pijn door jou, mijn ogen zijn opgezwollen van het huilen
Mijn gezicht is gebroken, mijn lichaam is geel, mijn ogen zijn moe en mijn lichaam is koud.
Mijn gezicht is gebroken, mijn lichaam is geel
Ik rende, ik had een slechte vormfase
Ik, die alleen maar bloemen gaf, stierf als een madeliefje
Ik sta op de zwarte lijst, ze willen me niet meer, maar ik ben niet de moordenaar van Shapark
Ik ben twintig jaar oud zonder te breken
Ik word wakker met mijn ogen dicht, mijn woorden hangen af van mijn pijn
Ik haat gesloten deuren, ik ben deze mensen beu, ze zijn werkloos
Ik sta op de bodem van een diepe put, een gat in het midden van de waarheid
Ik werd iemand wiens smaak heel anders is dan de mijne
Ik neem het zonder te controleren en mijn hersens te laten zien
Want zonder cheques en promessen is het in het voordeel van alle partijen
Ik ben gek, zonder jas en dakloos
hahaha!!
Ik zal rappen en zwepen in de primitieve bas van het huis
Ik ben eerlijk, goed en speciaal
Ik liet hem gaan, zelfs toen ze om mijn ziel vroegen
Ik zit zonder controle, ik zie het topje van de top, het is goed, en mijn hele brein zit op slot met muziek.
hahaha!!
Traag en moe, maar goede, slechte melk en vuil
Soms is het zacht, soms is het wild en scherp
Mijn werk is het tegenovergestelde van mijn gedrag, de ene kant is negatief, de andere kant is positief en ik kom in de krantenkoppen
Je zag mijn voeten, je gezicht, je collega's, je zag, al je gedachten en energie waren geïrriteerd
Je zag, ik sloeg je, en ik ging weg, het spijt me, je zag dat er maar één ding mis met je is.
hahaha!!
Drink niet, mijn liefste, ga achter mijn hoofd en vertel me dat ik ziek ben.
Als je nog een keer wilt, zeg me dan dat ik het voor je moet inschenken, ik ben een kleine slangaansluiting
Ik heb geen scherpe ribben, dus kom niet naar mijn tafel
dat de hand aan het dobbelen is, ook al zijn de dobbelstenen nog nat
Ik sla je, ik sla je ook, als je het er niet mee eens bent
Ik ben naakt en naakt, zeg niet dat het geënsceneerd is
Ik zal het kasteel raken, ik zal het niet zo gemakkelijk laten slikken
Enga, mijn afkomst is nazi, mijn grootmoeder is Aziatisch
Dus probeer geen badass te zijn
Ik ben een van die mensen die op mijn gezicht glimlachen
En hij passeert zichzelf
Ik ben degene die vloekt, maar het eerlijk zegt, want zijn taal is Perzisch
Want tussen dit alles zit een Aziaat
Ik weet niet hoe slecht ik het vond dat dit mijn deel is
Ik begrijp niet wat ik miste van anderen
Wat heb ik gedaan om zo vies en verbannen te worden?
Waarom ben ik zo vol haat en verdriet?
Waarom mis ik mijn moeder?Ik mis je zus
Ik vraag me af waarom mijn hoofd zo tolt
Waarom voelde ik me elke avond eenzaam?
Waarom huil ik niet en knipper niet met mijn ogen?
Waarom spring ik een paar keer?
Waarom ben ik hier in de hemel, waarom ben ik verdrietiger dan ooit, mijn hoofd is zwaar
Ik stootte mijn hoofd tegen de muur, hij raakt mijn sigaret
Ik heb niemands recht gegeten, maar ik ben zieker dan ooit
Ik sta op de bodem van een diepe put, een gat in het midden van de waarheid
Ik werd iemand wiens smaak heel anders is dan de mijne
Ik bedoel, je was in dit lied van Iran!!
Ik zei over zijn tong, nou, hij heeft geen tong!!
Begrijp geen misverstand!!
Ik ben kleiner dan dit!!
Bovendien kan iedereen mij zijn!!
Wat hij maar wil!!
Ik hou bijvoorbeeld van huizen bouwen...!!!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt