
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ehteram , artiest - Amir Tataloo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amir Tataloo
خب ، میدونی آدما با هم فرق دارن
مثلاً تو رو دستت یه فرشته تتوئه
من رو دستم یه گرگه و یه گل
که این یعنی انتخاب با خودته
گزینه ی اول اینه: که منو خُردم کنی
گزینه دوم: فیریک بزن روم هر طوری که میشه
گزینه ی سوم: همین نیشه
که میزنی هر روز ، همین میشه
کوچیک میشم پیشت
گزینه ی بعد احترام ، به خودم نگاهم
به نیازم ، به شعرام
که باعث میشه پُر شم از عشق
باعث میشه بشی تکیه گاهم
گل هم حلال میشه وقتی
میدم بهت یه کام
چه خوبه میکنی چت صِدام
میخوام «الف» و «ع» بگم
با علف شروع کنم ، چت
همه فرو کردن بذار منم لااقل فرو کنم ، بِت
ولی من شرط میبندم ، اگه خوب بمونی
بالاخره یه روز ، همه اونا که باید
تو رو میفهمنت ، تو رو تو رو میفهمنت
گزینه ی فرار داریم ، میشه بکَنی و بری
میشه بری پشتِ سرت همه
بگن بکَنی و وِلی
میشه ازم کلمه ی سیکتیر بشنوی و هری
میشه ولی آرومم کنی
هر طور بلدی به هر مدلی
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
اونیو بردار که منم خوش باشم توش
یکی که شادت کنه
همه گزینه هاتو خط بزن
بگو فقط میشم مالِ خودت
بگو که این شیطونِ داغون
بعدِ چند وقت عاشق شده
میگفتم ، یه گرگه و یه گل و این یعنی
انتخاب با خودته
من باشم گزینه ی احترامو انتخاب میکنم
چون احترام هم مثلِ بقیه گزینه ها
یه چیز متقابله
به احترامِ تو وایمیسم ، به احترامِ ورودِ تو
همه این شهرو میسازم به احترام حضورِ تو
عبورِ تو
سکوت
به احترامِ تو سرپا میکنم تشویق و میدم عشق
به عشقت اسمِ نابتو تتو میکنمش
به احترامِ تو حسادتمو میکُشمش
به احترامِ تو میخندم ، پُرم از لبخندم و هدیه
به احترامت همه اشکم ، به احترامت شدم گریه
به عشقت میکنم تکیه
به احترامِ تو میبندم ، چشممو رو وحشتِ دنیا
به احترام تو میجنگم ، به احترامِ تو جون میدم
واسه تکمیلِ این رویا
به عشقت زندگی کردم ، تو هر روزمو بودی بام
به احترامِ تو صبر کردم ، نیومد خم به ابروهام و
من رو پام
من از سیل و غم و طوفان گذر کردم
به احترامِ وجودِ تو
همه شهرو خبر کردم
که ببینیم همه با هم ، طلوعتو
به احترامت همه عمرم گذشته تو قرنطینه
به احترامِ تو میمیرم باشه خب اگه هدف اینه
احترام از یه شیطان یه فرشته میسازه و
از یه فرشته یه شیطان ، از یه فرشته یه شیطان
البته که شیطان هم اگه بهش احترام بذاری
خودش یه فرشته است
دلم تنگه واسه باشگامون
بهم بیبیِ تخسمو بدین
این تنهایی خارمو گایید
این غربته رسمو کشید
فقط بذار نفس بکِشم
من نمیخوام مزدمو که هیچ
تازه حاضرم یه چیز هم بدم که
ولم کنن یه سری کص مغزِ سه پیچ
دلتنگه واسه یه احترامِ ساده
زندگی یه جاده ی شلوغ و
من تنها وایسادم انتهایِ جاده
ببین هر طوفانی ابتدا یه باده
ما معضلمون یه افتضاح حاده
توو قانونمون شده انتقاد یه ماده
جهان پُر مسلمون غمگین
پُر جنده های شاده ، پُر جنده های شاده
بهم احترام بذار لعنتی
که من همه چیو تهشو دیدم
من از اولش اینجا بودم
ولی بقیه فقط میان گردش و میرن
من همه جور زهرو چشیدم
من حتی رو این تنِ لش
همه جور طرحو کشیدم
ولی اینجا شاد شدن مردمش بی من
سیاهیا رو پاک نکن
سیاهیا روحِ منن
تتو شده چند تا جنگجوی کدر روی تنم
بگو این برچسبِ عقده هاشونو از روم بکَنن
دلم تنگه شهرمونه ، دلم شده تنگِ بویِ ننم
من از شمعِ وجودِ تو ، به بالشت هم حسودم
به آتیش میکِشم اگه همین امشب نسوزم
من از برقِ نگاهِ تو یه ادیسون درونم
یا هر چی که بخوای شک نکن
همین فردا صبح همونم
دلِ من شده شعله ور برات
ذهنم شده پُر از ادا
هنوز میکِشم شعله از لبات
انگاری شدی خودِ قبلنات
انگاری هنوز از همه سَری
هنوز میتونی دل ازم ببَری
بذار بشه دلِ خُل من فدات
بذار بشه دلِ خُل من فدات
دلِ من شده شعله ور برات
ذهنم شده پُر از ادا
هنوز میکِشم شعله از لبات
انگاری شدی خودِ قبلنات
انگاری هنوز از همه سَری
هنوز میتونی دل ازم ببَری
بذار بشه دلِ خُل من فدات
بذار بشه دلِ خُل من فدات
گزینه ی عشقو بده من
که دلم از دنیا واقعا پُره
هر کی از راه رسید
فقط میخواد ما رو آدم کنه
گزینه ی آزادی واسه من
که خیلی نیازم شده
آخه هر چقدر هم سفت بگیری
یهو میای میبینی بازم شله
سفیدیا رو لَک نکن
سفیدیا چشمِ منن
چشم سفیدِ این شهر منم
همه به چشمم زشتِ عنن
چرا تو شهری باشی که
دائم تهمت بهت بزنن
من اصلاََ دلم میخواد که
همه دل از منِ چت بکَنن
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
اونیو بردار که منم خوش باشم توش
یکی که شادت کنه
همه گزینه هاتو خط بزن
بگو فقط میشم مالِ خودت
بگو که این شیطونِ داغون
بعدِ چند وقت عاشق شده
بهم بیبی تخسمو بدین
تازه حاضرم یه چیزم بدم
دلم تنگِ شهرمونه
دلم شده تنگِ بویِ ننم
Nou, je weet dat mensen anders zijn
Je hebt bijvoorbeeld een engel op je hand laten tatoeëren
Ik heb een wolf en een bloem in mijn hand
Dit betekent kiezen met jezelf
De eerste optie is: mij verpletteren
De tweede optie: Fyrik heeft me op elke mogelijke manier geraakt
Derde optie: dat is het niet
Dat is wat er elke dag gebeurt
Ik word klein voor jou
De volgende optie is respect, kijk naar mezelf
Naar mijn behoefte, naar mijn poëzie
Dat maakt me vol liefde
Het maakt jou tot mijn steun
Bloem wordt ook halal wanneer
Ik zal je trakteren
Hoe gaat het, Chet Sedam?
Ik wil "A" en "A" zeggen.
Laten we beginnen met gras, chatten
Laat me tenminste zinken, Beth
Maar ik wed, als je gezond blijft
Eindelijk, op een dag zouden ze dat allemaal moeten doen
Jij begrijpt, jij begrijpt jou
We hebben een ontsnappingsoptie, je kunt het doen en gaan
Je kunt achter ieders hoofd gaan
Bekani en Veli
Kun je het woord Siktir horen van mij en Harry
Je kunt me kalmeren
Hoe je het ook weet, elk model
Er zijn opties, de keuze is aan jou
Neem een weg waar ik blij van word
Eentje waar je blij van wordt
Onderstreep al uw opties
Zeg dat ik alleen van jou zal zijn
Zeg dat deze hete duivel
Na een tijdje werd hij verliefd
Ik zei altijd, een wolf en een bloem en dat is wat het betekent
De keuze is aan jou
Ik kies de optie van respect
Omdat respect net als andere opties is
Het is iets wederzijds
Ter ere van jou, ter ere van je komst
Ik bouw al deze steden ter ere van uw aanwezigheid
jouw heengaan
Stilte
Ter ere van jou moedig ik aan en geef ik liefde
Ik zal je mooie naam tatoeëren voor je liefde
Ik zal mijn jaloezie doden voor jouw respect
Ik lach ter ere van jou, vol van mijn glimlach en geschenk
Al mijn tranen zijn dankzij jou, ik heb gehuild vanwege jou
Ik reken op uw liefde
Ter ere van jou sluit ik mijn ogen voor de gruwel van de wereld
Ik vecht voor je respect, ik sterf voor je respect
Om deze droom compleet te maken
Ik leefde voor je liefde, je was elke dag mijn liefde
Ik wachtte uit respect voor jou, hij kwam niet om mijn wenkbrauwen te buigen
Pam mij
Ik ging door overstromingen en stormen
Ter ere van je bestaan
Ik heb de hele stad geïnformeerd
Om samen jullie zonsopgang te zien
Uit respect heb ik mijn hele leven in quarantaine doorgebracht
Ik zal sterven ter ere van jou, oké, als dat het doel is
Respect verandert een duivel in een engel
Van een engel tot een duivel, van een engel tot een duivel
Natuurlijk ook de duivel als je hem respecteert
Hij is een engel
Ik mis ons feest
Geef me je baby
Deze eenzaamheid doet me pijn
Deze buitenlander trok me aan
Laat me gewoon ademen
Ik wil niet dat mijn salaris iets is
Ik ben gewoon klaar om iets te geven
En laat ze een reeks hersens van drie schroeven doorknippen
Ik mis een simpel respect
Het leven is een drukke weg
Ik stond alleen aan het einde van de weg
Kijk, elke storm is eerst een wind
We hebben een vreselijk probleem
Kritiek op een artikel is onderdeel geworden van onze wet
De wereld is vol trieste moslims
Vol blije mensen, vol blije mensen
Respecteer me verdomme
dat ik alles zag
Ik was hier vanaf het begin
Maar de rest loopt gewoon rond
Ik proefde allerlei soorten vergif
Ik hou zelfs van dit lichaam
Ik tekende allerlei ontwerpen
Maar hier zijn de mensen gelukkig zonder mij
Wis de zwartheid niet
Zwart is mijn ziel
Ik heb verschillende donkere krijgers op mijn lichaam getatoeëerd
Zeg dat ze dit label van Rome moeten verwijderen
Ik mis mijn stad, ik mis de geur van mijn oma
Ik ben ook jaloers op je kussen
Ik steek het in brand als ik het vanavond niet verbrand
Ik ben een Edison vanuit het licht van je blik
Of wat je maar wilt, twijfel niet
Morgenochtend zal ik hetzelfde zijn
Mijn hart staat in brand voor jou
Mijn hoofd zit vol met gedachten
Ik haal nog steeds een vlam uit je lippen
Het is alsof je je oude zelf bent geworden
Alsof je nog overal bovenop zit
Je kunt nog steeds mijn hart wegnemen
Laat mijn hart aan jou worden opgeofferd
Laat mijn hart aan jou worden opgeofferd
Mijn hart staat in brand voor jou
Mijn hoofd zit vol met gedachten
Ik haal nog steeds een vlam uit je lippen
Het is alsof je je oude zelf bent geworden
Alsof je nog overal bovenop zit
Je kunt nog steeds mijn hart wegnemen
Laat mijn hart aan jou worden opgeofferd
Laat mijn hart aan jou worden opgeofferd
Geef me de optie van liefde
Mijn hart is echt vol van de wereld
Wie er ook is aangekomen
Hij wil ons gewoon menselijk maken
Vrijheid optie voor mij
Ik heb het hard nodig
Hoe hard je het ook neemt
Je zult zien dat het weer los zit
Maak geen vlekken op het wit
Het wit van mijn ogen
Ik ben het witte oog van deze stad
Alles is lelijk in mijn ogen
Waarom ben je in een stad die
Ze beschuldigen je constant
Ik wil dat echt
Iedereen kan gerust een praatje met me maken
Er zijn opties, de keuze is aan jou
Neem een weg waar ik blij van word
Eentje waar je blij van wordt
Onderstreep al uw opties
Zeg dat ik alleen van jou zal zijn
Zeg dat deze hete duivel
Na een tijdje werd hij verliefd
Geef me je baby
Ik ben gewoon klaar om iets te geven
Ik mis mijn stad
Ik mis de geur van mijn oma
Amir Tataloo • 2014
Amir Tataloo • 2020
Amir Tataloo, Reza Pishro, Ho3ein • 2010
Amir Tataloo • 2020
Amir Tataloo, Merzhak • 2018
Amir Tataloo • 2021
Amir Tataloo • 2017
Amir Tataloo • 2017
Amir Tataloo • 2011
Amir Tataloo • 2014
Amir Tataloo • 2017
Amir Tataloo • 2011
Amir Tataloo, Ardalan Tomeh • 2008
Amir Tataloo • 2017
Amir Tataloo • 2019
Amir Tataloo • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt