Hieronder staat de songtekst van het nummer Io Con La Ragazza Mia Tu Con La Ragazza Tua... , artiest - Alex Britti met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alex Britti
Appuntamento a mezzogiorno in piazza
La macchina l’ho controllata gi?
Quest’anno sar?
proprio grande vacanza
?
un anno che l’aspetto e tra un’ora si va
In quattro amici destinazione mare
Maschera e pinne non ci servono
Camicie giuste per andare a ballare
Che tanto il vero mare non si vede pi?
Ma quei locali visti sulle riviste
Leggende metropolitane o no?
Si era parlato di 6000 cubiste
E questo?
tutto quello che per ora so
Ma quell’amico un po' pi?
grande aveva detto
State in campana che non?
proprio cos?
Io ci sono gi?
stato e allora vi consiglio
Se fossi in voi ci andrei organizzato cos?
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
La prima sera subito in discoteca
Madonna qui che atmosfera c'?
Non sono mai stato meglio neanche a una partita
Mi sembra proprio questo il posto giusto per me
Mentre ballavo si avvicina una tipa
Mi guarda e penso gi?
che?
pazza di me
Mi sento grande in questo mondo formica
Ci parlo due minuti e tutto viene da s?
Ma quell’amico grande mi tornava in mente
Diceva?
inutile che andate fino l?
Vi divertite ma non conquistate niente
Secondo me?
meglio organizzati cos?
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Arriva il punto di restare da soli
Le dico prendi le tue cose e via
Andiamo fuori mia regina di cuori
Continuiamo a bere nella stanza mia
Prendo le chiavi e avverto gli amici
Mezzo minuto poi mi giro e non c'?
Mi guardo intorno e dopo un attimo vedo
Che parla con un altro grosso il doppio di me
Vi giuro che non ho potuto fare niente
M’ha rovinato le vacanze quello l?
Che con la scusa dell’amico intelligente
Mi ha portato sfiga e adesso canto cos?
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
(Grazie a damiano per questo testo)
Afspraak om 12.00 uur op het plein
Heb ik de auto al gecontroleerd?
Zal het dit jaar zijn?
gewoon geweldige vakantie
?
een jaar dat ik wacht en over een uur gaan we
In vier vrienden, een zeebestemming
We hebben geen masker en vinnen nodig
Juiste shirts om te gaan dansen
Zodat de echte zee niet meer te zien is?
Maar die plaatsen in de tijdschriften
Stedelijke legendes of niet?
Er was sprake van 6000 kubisten
En dit?
alles wat ik nu weet
Maar die vriend een beetje meer?
groot zei hij
Bent u in de bel die niet?
gewoon zo?
Ben ik er al?
geweest en dan raad ik aan
Als ik jou was zou ik er zo georganiseerd heen gaan?
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
De eerste avond meteen in de disco
Madonna, hoe is de sfeer hier?
Ik ben nog nooit zo goed geweest in een spelletje
Dit lijkt mij de juiste plek voor mij
Terwijl ik aan het dansen was, nadert een meisje
Hij kijkt me aan en ik denk al?
Dat?
gek op mij
Ik voel me geweldig in deze mierenwereld
Ik praat twee minuten met je en alles gaat vanzelf?
Maar die geweldige vriend kwam bij me terug
Zei hij?
nutteloos dat je daar naar boven gaat?
Je hebt plezier, maar je wint niets
Volgens mij?
beter georganiseerd want?
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Er komt het punt van alleen zijn
Ik zeg haar dat je je spullen moet pakken en gaan
Laten we uitgaan mijn hartenkoningin
We blijven drinken in mijn kamer
Ik pak de sleutels en waarschuw mijn vrienden
Een halve minuut dan draai ik me om en niet c'?
Ik kijk om me heen en na een moment zie ik
Praten met een ander die twee keer zo groot is als ik
Ik zweer dat ik niets kon doen
Heeft die mijn vakantie verpest?
Dat met het excuus van een intelligente vriend
Het bracht me ongeluk en nu zing ik zo?
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
Ik met mijn meisje, jij met je meisje
Zij met haar vriendje en jij met wie je maar wilt
(Met dank aan damiano voor deze tekst)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt