Hieronder staat de songtekst van het nummer Favole , artiest - Alex Britti met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alex Britti
Se cappuccetto rosso avesse fatto meno bosco
Avrebbe evitato che la nonna avesse un morso
Dal lupo che era infame e l’aspettava di nascosto
Però secondo me cappuccetto era daccordo
La nonna era all’antica e stava sempre a protestare
Se cappuccetto sabato andava a ballare
E fu così che prima di finire in manicomio
Ha fatto con il lupo come un patto-matrimonio
Rimasero nel bosco tanti anni come amanti
E vissero senz’altro più felici e più contenti
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no
Robin-Hood affascinava tanto la sua folla
Lui regalava sogni e una vita assai più bella
Rubava ai ricchi si ma solo a quelli assicurati
Il suo motto era soddisfatti o rimborsati
I poveri prendevano quei soldi e poi contenti
Spendevano tutto in negozi convenienti
Non si accorgevano che tutto questo movimento
C’era qualcuno ch’era più felice e più contento
Si sa che l’euforia cancella quasi ogni torto
Robin riciclava un sacco di denaro sporco
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure
Va cadiglio cosa non ti torna
In queste storie da teatro di rassegna
Urla sussurra sodoma e gomorra
La favola più triste è che è scoppiata un’altra guerra
False notizie milioni di cazzate
Come certe favole ce le hanno raccontate
Dico basta ragazzi non esisto
Non sono esagerato quando io sostengo che se
Biancaneve fosse stata meno arrivista
Avrebbe certamente risparmiato una conquista
E uomini normali con due spalle e con due mani
Non sarebbero diventati in poco tempo sette nani
Lei era molto bella e soprattutto intrigante
Con un mestiere antico che ha già fatto tanta gente
Ma lei era speciale con un fisico pazzesco
I suoi clienti dicono che con lei era diverso
Tra uomini importanti gira tanta insicurezza
Lei li conquistava regalando una carezza
Favole Favole
Siamo cresciuti con le
Favole Favole
Per grandi e per bambini
Favole Favole
C'è un’altra guerra delle
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppureeee noooo
Favole Favole
Generazioni di
Favole Favole
Se vuoi ci credi oppure
Se vuoi ci credi oppure no…
(Grazie a Umberto per questo testo)
Als Roodkapje minder bos had gedaan
Het zou hebben voorkomen dat oma een hap had genomen
Van de wolf die berucht was en in het geheim op haar wachtte
Maar naar mijn mening was kleine kap oké
Oma was ouderwets en protesteerde altijd
Als Roodkapje zaterdag ging dansen
En zo was het voordat ik in een gesticht belandde
Hij deed het met de wolf als een pact-huwelijk
Ze bleven vele jaren in het bos als geliefden
En ze leefden zeker gelukkiger en gelukkiger
Fabels Fabels
We zijn opgegroeid met
Fabels Fabels
Voor volwassenen en kinderen
Fabels Fabels
Generaties van
Fabels Fabels
Als je wilt, kun je het geloven of
Als je wilt, geloof het of niet
Robin-Hood fascineerde zijn publiek zo
Hij gaf dromen en een veel mooier leven
Hij stal van de rijken, ja, maar alleen van de verzekerden
Zijn motto was geld-terug-garantie
De armen namen dat geld en toen gelukkig
Ze brachten het allemaal uit in handige winkels
Ze merkten niet dat al deze beweging
Er was iemand die gelukkiger en gelukkiger was
Het is bekend dat euforie bijna elk kwaad uitwist
Robin was veel zwart geld aan het witwassen
Fabels Fabels
We zijn opgegroeid met
Fabels Fabels
Voor volwassenen en kinderen
Fabels Fabels
Generaties van
Fabels Fabels
Als je wilt, kun je het geloven of
Als je wilt, kun je het geloven of
Ga cadiglio wat niet bij je past
In deze recensie theaterverhalen
Schreeuwen fluistert sodom en gomorra
Het meest trieste verhaal is dat er weer een oorlog is uitgebroken
Vals nieuws miljoenen bullshit
Hoe ze ons bepaalde sprookjes vertelden
Ik zeg genoeg jongens, ik besta niet
Ik overdrijf niet als ik beweer dat als
Sneeuwwitje was minder vrolijk geweest
Het zou zeker een prestatie hebben bespaard
En normale mannen met twee schouders en twee handen
Ze zouden niet in een mum van tijd zeven dwergen zijn geworden
Ze was erg mooi en vooral intrigerend
Met een oud ambacht dat al zoveel mensen heeft gemaakt
Maar ze was speciaal met een gek lichaam
Haar klanten zeggen dat het bij haar anders was
Er is veel onzekerheid onder belangrijke mannen
Ze overwon ze door ze te strelen
Fabels Fabels
We zijn opgegroeid met
Fabels Fabels
Voor volwassenen en kinderen
Fabels Fabels
Er is een andere oorlog van
Fabels Fabels
Als je wilt, kun je het geloven of nee
Fabels Fabels
Generaties van
Fabels Fabels
Als je wilt, kun je het geloven of
Als je wilt, geloof het of niet...
(Met dank aan Umberto voor deze tekst)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt