Ты был там - Алексей Коротин

Я узнал загадку синего тумана

Кольцами пуская сигаретный дым.

Нервными триолями дождь стучит, играя.

А мой друг недавно пришел с войны седым.

Ты был там,

Где кончается мирная жизнь.

Ты был там,

И себе ты твердил: "Брат, держись".

Молча расстелешь кровать,

Как же трудно нам всем засыпать -

Тем, у кого лучший друг был убит,

Тем, кто не смог его крик позабыть:

"Мама, ты сына прости,

Боже, грехи отпусти".

А я на днях встречался со старыми друзьями,

Жаль, что слова "здравствуй" не скажут мне они.

Молча помянул их, тихо попрощался,

Попросил прощения, что пришёл один.

Ты был там, где кончается мирная жизнь.

Ты был там, и себе ты твердил: "Брат, держись".

Так давай, опрокинем бокалы

За тех,

Кто не может уснуть по ночам

И кого с нами нет.

Ты был там,

Где кончается мирная жизнь.

Ты был там,

И себе ты твердил: "Брат, держись".

"Мама, ты сына прости,

Боже, грехи отпусти".

Ik leerde het raadsel van de blauwe mist

Ringen die sigarettenrook blazen.

Nerveuze drieling regen klopt, spelen.

En mijn vriend kwam onlangs grijsharig uit de oorlog.

Jij was daar,

Waar vrede eindigt.

Jij was daar,

En je bleef tegen jezelf zeggen: "Broeder, wacht even."

Spreid het bed stil

Hoe moeilijk is het voor ons allemaal om in slaap te vallen -

Aan degenen wiens beste vriend werd vermoord

Aan degenen die zijn kreet niet konden vergeten:

"Mam, vergeef je zoon,

God, vergeef uw zonden."

Ik had laatst een afspraak met oude vrienden

Het is jammer dat de woorden "hallo" ze me niet zullen vertellen.

Stilletjes herinnerde ze zich, zei stilletjes vaarwel,

Hij verontschuldigde zich dat hij alleen was gekomen.

Jij was waar het vredige leven eindigt.

Je was daar en je zei tegen jezelf: "Broeder, wacht even."

Dus laten we de bril omgooien

voor degenen

Wie kan er 's nachts niet slapen

En wie is er niet bij ons.

Jij was daar,

Waar vrede eindigt.

Jij was daar,

En je bleef tegen jezelf zeggen: "Broeder, wacht even."

"Mam, vergeef je zoon,

God, vergeef uw zonden."