Великан - Александр Розенбаум

Слушай, добрый человек,

Я тебя не обману:

Раз попал я в Бробдингнег,

Великанскую страну.

Великаны там живут,

Как мы в Лондоне своём,

Виски пьют и хлеб жуют,

И все деньги носят в дом.

А дома там — как у нас,

Только больше в десять раз.

Моя няня Глюмдальклич,

Ростом точно как Биг-Бен,

Мне поджаривала дичь

И играла на трубе.

Кстати, с дичью — как у нас,

Только больше в десять раз.

Во дворце как во дворце:

И министры, и балы,

Примадонны лучших сцен

И фуршетные столы.

А на столах всё — как у нас,

Только больше в десять раз.

Великанский властелин

Звал меня по вечерам.

Мы беседовали с ним

Об устройстве наших стран.

Он сказал: «Всё — как у нас,

Только меньше в десять раз».

Гулливер — он волк морской —

Всем смертям в глаза смотрел…

А шут дворцовый надо мной

Издевался как хотел.

Есть подонки и у нас,

Но он больше в десять раз.

Luister goed man

Ik zal je niet bedriegen:

Toen ik eenmaal in Brobdingnag aankwam,

Gigantisch land.

Daar wonen reuzen

Omdat we in ons Londen zijn,

Ze drinken whisky en kauwen op brood,

En ze dragen al het geld het huis in.

En daar thuis - zoals bij ons,

Slechts tien keer meer.

Mijn oppas Glumdalclitch,

Zo groot als de Big Ben

ik heb wild gefrituurd

En ze speelde trompet.

Trouwens, met wild - zoals het onze,

Slechts tien keer meer.

In het paleis zoals in het paleis:

En ministers, en ballen,

Diva's van de beste scènes

En buffettafels.

En alles op de tafels is zoals het onze,

Slechts tien keer meer.

Gigantische Overlord

Hij belde me 's avonds.

We hebben met hem gesproken

Over de structuur van onze landen.

Hij zei: “Alles is zoals het onze,

Slechts tien keer minder.”

Gulliver - hij is een wolf van de zee -

Ik keek in de ogen van alle doden...

En de nar van het paleis is boven mij

Hij bespotte zoals hij wilde.

We hebben ook uitschot,

Maar het is tien keer meer.