Умница - Александр Розенбаум

Какая разница в том, что со мною было?

И где меня три дня, как облачко, носило?

Я так люблю, когда меня не ждут…

Да, я гулял и спать ложился очень поздно,

Зато я в небе сосчитал почти все звезды,

Я и сейчас зашел на пять минут,

Душою там, а телом тут.

Умница!

Ах, мама, что она за умница!

Hе брани — она меня домой гнала.

И я пошел бы, да забыл названье улицы,

Где сына своего ты родила.

Какая разница в том, что со мною было?

Луна меня по света ниточке водила,

И я смеялся, пьяный и шальной.

Мяучил кот, и чья-то форточка скрипела,

Я струны рвал и пел — кому какое дело?

Лишь бы дожить до зорьки золотой,

Когда она пойдет домой.

Какая разница в том, что со мною было?

Где мне проказница моя постель стелила?

Что за девчонка, эта теплая весна!

Мы целовались с ней с утра и до заката,

Вокруг цвела сирень и густо пахло мятой,

В садах, где южная стрекочет тишина,

Черешня спелая вкусна.

Умница!

Ах, мама, что она за умница!

Hе брани — она меня домой гнала.

И я пошел бы, да забыл названье улицы,

Где сына своего ты родила.

Wat is het verschil met wat er met mij is gebeurd?

En waar ben ik drie dagen als een wolk gedragen?

Ik hou er zo van als ze me niet verwachten...

Ja, ik liep en ging heel laat naar bed,

Maar ik telde bijna alle sterren aan de hemel,

Ik ben nu vijf minuten weg,

De ziel is daar, en het lichaam is hier.

Brave meid!

O moeder, wat is ze toch een slimme vrouw!

Scheld niet uit - ze reed me naar huis.

En ik zou gaan, maar ik ben de naam van de straat vergeten,

Waar ben je bevallen van je zoon?

Wat is het verschil met wat er met mij is gebeurd?

De maan leidde me door een draad van licht,

En ik lachte, dronken en gek.

De kat miauwde en iemands raam kraakte,

Ik scheurde de snaren en zong - wat maakt het uit?

Gewoon om te leven naar de gouden dageraad,

Als ze naar huis gaat.

Wat is het verschil met wat er met mij is gebeurd?

Waar heeft de stoute vrouw mijn bed gemaakt?

Wat een meid, deze warme lente!

We kusten haar van 's morgens tot zonsondergang,

Overal bloeiden seringen en er was een sterke geur van munt,

In de tuinen waar de zuidelijke stilte tjilpt,

Rijpe kersen zijn heerlijk.

Brave meid!

O moeder, wat is ze toch een slimme vrouw!

Scheld niet uit - ze reed me naar huis.

En ik zou gaan, maar ik ben de naam van de straat vergeten,

Waar ben je bevallen van je zoon?