Судьба непростая - Александр Розенбаум

Судьба непростая,

Другой не хочу —

То ночью летаю,

То утром кричу,

То конь мой взлетит на отвесный утес,

То лодку стремнина выносит на плес,

То мама опять провожает в полет,

То где-то разбился не мой самолет,

То песни на сто миллионов летят —

То петь одному человеку не рад.

Судьба непростая,

Да что мне с нее?

Над крышами стая

Все время снует —

То ангелов рой,

То чертей кавардак,

То счастье горой,

То все время не так.

И не так — и не эдак,

Ни ночи, ни дня.

Душу до рассвета,

А после — меня:

Душу я за гриф семиструнку свою —

А утром берутся за шею мою.

Судьба непростая,

Да видно не зря

Я даты листаю

На календарях.

Отчеркнуты даты:

Рожденье и смерть.

Рожденье — когда-то,

О смерти — не сметь!

Не сметь мне грозить — я людьми защищен

От сплетников-гадов (а психи не в счет),

Завистников разных мастей и пород.

Я рот открываю — плюют они в рот!

Судьба непростая,

Да брешет молва!

Халат не снимаю —

Я врос в рукава.

Гитара — не скальпель,

Но лечит еще

Микстура из капель,

Добытых со щек.

Судьба непростая,

Другой не хочу —

То ночью летаю,

То утром кричу.

Het lot is niet gemakkelijk

Ik wil geen andere -

Ik vlieg 's nachts

Ik schreeuw in de ochtend

Dan zal mijn paard naar een steile klif vliegen,

Dan nemen de stroomversnellingen de boot naar het stuk,

Die moeder vliegt weer weg,

Het was niet mijn vliegtuig dat ergens neerstortte,

Dan vliegen de liedjes voor honderd miljoen -

Dat is niet blij om voor één persoon te zingen.

Het lot is niet gemakkelijk

Wat is er mis met haar?

Boven de daken

De hele tijd slapen -

Die zwerm engelen

Die verdomde puinhoop

Dat geluk is een berg

Het is niet altijd zo.

En niet zo - en niet zo,

Noch nacht noch dag.

Ziel tot zonsopgang

En na mij:

Ik ziel voor mijn zeven-snarige nek -

En 's morgens pakken ze mijn nek.

Het lot is niet gemakkelijk

Ja, blijkbaar niet voor niets

Ik scroll door de data

Op kalenders.

Datums weggelaten:

Geboorte en dood.

Geboorte - ooit

Over de dood - durf niet!

Durf me niet te bedreigen - ik word beschermd door mensen

Van roddelklootzakken (en psychos tellen niet mee),

Jaloerse mensen van verschillende strepen en rassen.

Ik open mijn mond - ze spugen in mijn mond!

Het lot is niet gemakkelijk

Laat het gerucht liegen!

Ik doe mijn badjas niet uit -

Ik ben in de mouwen gegroeid.

De gitaar is geen scalpel

Maar geneest nog steeds

laat een drankje vallen,

Verkregen van de wangen.

Het lot is niet gemakkelijk

Ik wil geen andere -

Ik vlieg 's nachts

Ik schreeuw in de ochtend.