Странная жизнь - Александр Розенбаум

Выбросила карты на стол

Жизнь моя веером.

Все на запад, я — на восток,

В запахи клевера,

В низкий предрассветный туман

В травах нескошенных,

По которым сходят с ума

Рыжие лошади.

Катится река под уклон —

Озеро встретила.

Сколько же воды утекло

За полстолетия…

Сколько звёзд упало с небес,

Вроде, поймал одну.

Надо бы оставить себе —

Да подрастает внук.

Странная жизнь моя…

Песни не оборвать —

То закричит рояль,

То струны шепнут едва.

Мне по ночам не спать,

Понять пытаясь самого себя.

Странная эта жизнь моя…

Пролетала рядом мечта

Быстрее выстрела.

Много умных книг прочитать —

Ещё не выстрадать.

Каждый шаг наш небом учтён,

Непогрешимых нет.

Так хотел остаться дитём —

Не разрешили мне.

Странная жизнь моя…

Остановиться бы,

Да вечно гоняюсь я

За синей птицею,

Вечно спешу за ней,

Понять пытаясь самого себя.

Странная эта жизнь моя…

Сколько прошагал я дорог,

Скольких загнал коней,

Разных наглотался ветров

Не на одной войне.

Неземной дарили рассвет

Горы ажурные,

Но спешил я к серой Неве

С моря лазурного.

Странная жизнь моя…

Песни не оборвать —

То закричит рояль,

То струны шепнут едва.

Мне по ночам не спать,

Понять пытаясь самого себя.

Странная эта жизнь моя…

Kaarten op tafel gegooid

Mijn leven is als een fan.

Alles naar het westen, ik naar het oosten,

In de geur van klaver

In de lage ochtendmist

In ongemaaide grassen,

Waar worden ze gek van

Rode paarden.

De rivier rolt naar beneden -

Ontmoette het meer.

Hoeveel water is er gestroomd?

Een halve eeuw lang...

Hoeveel sterren vielen er uit de lucht

Het lijkt erop dat ik er een heb.

Je zou jezelf moeten verlaten

Moge de kleinzoon opgroeien.

Mijn vreemde leven...

Liedjes worden niet afgebroken -

Dan zal de piano schreeuwen

Dan fluisteren de snaren nauwelijks.

Ik kan 's nachts niet slapen

Jezelf proberen te begrijpen.

Dit leven is vreemd...

Een droom vloog voorbij

Sneller schot.

Veel slimme boeken om te lezen

Heb nog geen last.

Met elke stap wordt rekening gehouden door de hemel,

Er zijn geen onfeilbaarheden.

Dus ik wilde een kind blijven -

Ze lieten me niet toe.

Mijn vreemde leven...

zou stoppen

Ja, ik ben altijd aan het jagen

Voor de blauwe vogel

Ik zit altijd achter haar aan

Jezelf proberen te begrijpen.

Dit leven is vreemd...

Hoeveel wegen heb ik bewandeld,

Hoeveel paarden heeft hij gereden?

Verschillende winden ingeslikt

Niet in één oorlog.

Onaards gaf dageraad

opengewerkte bergen,

Maar ik haastte me naar de grijze Neva

Van de azuurblauwe zee.

Mijn vreemde leven...

Liedjes worden niet afgebroken -

Dan zal de piano schreeuwen

Dan fluisteren de snaren nauwelijks.

Ik kan 's nachts niet slapen

Jezelf proberen te begrijpen.

Dit leven is vreemd...