Посвящение Ю. Кукину - Александр Розенбаум

Ноябрь.

Чтоб от лимана не шмонал нас ветер,

Мы собрались на сход у зятя тети Бети.

Сэмэн собрал, как на пожар,

Кричал, что Кукин — юбиляр

И надо с «мамы"отослать ему приветик.

И вот на случай предстоящей коронации

Сэмэн решил произвести экспроприацию,

Все средства от которой он

Отдаст на мрамор и бетон,

Чтоб Юре с Дюком рядом на века остаться.

И в тот же вечер всколыхнулась вся Одесса,

И фраер Костя не пошел в свою Пересыпь,

И город взят был на «гоп-стоп»,

И ГубЧК не дул в свисток,

Поскольку к Кукину имел он интересы.

Энтузиазм был такой, что дай вам Боже!

Сэмэн кричал: «Братва, давай, кто сколько может!»

Привоз был гордый, точно мэр,

Поскольку шорник из Бендер

На трех коней отдал упряжь из чистой кожи.

Рвались у всех у нас от камушков карманы,

Не купишь мрамора на Юрины «Туманы».

Хотя сказал седой еврей,

Что Кукин выстроит скорей

На те «Туманы"себе памятник желанный.

Но, Боже мой, ведь мы о нем имеем память,

И коль мешает жить Париж — пусть будет с нами.

Уверен Юра, может быть:

На Молдаванке есть, что пить,

И есть, что есть, так приезжай — с тобою станет!

november.

Zodat de wind ons niet wegblaast van het estuarium,

We verzamelden voor een bijeenkomst bij de schoonzoon van tante Betya.

Sperma verzameld, alsof het in brand staat,

Hij riep dat Kukin de held van de dag was

En je moet hem groeten sturen van "mama".

En in het geval van de aanstaande kroning

Samen besloten tot onteigening

Alle fondsen waarvan hij

Zal geven aan marmer en beton,

Zodat Yura en Duke voor altijd naast elkaar blijven.

En op dezelfde avond kwam heel Odessa in beweging,

En broeder Kostya ging niet naar zijn Peresyp,

En de stad werd naar de "gop-stop" gebracht,

En GubChK blies niet op de fluit,

Omdat hij belangen had in Kukin.

Het enthousiasme was zo groot dat God het verhoede!

Sperma schreeuwde: "Broeders, kom op, zo veel als je kunt!"

Privoz was trots, als een burgemeester,

Sinds de zadelmaker uit Bender

Voor drie paarden gaf hij een tuig van puur leer.

We hadden allemaal onze zakken gescheurd van kiezelstenen,

Je kunt geen marmer kopen bij Yurina's "Mists".

Hoewel de grijsharige Jood zei:

Wat Kukin binnenkort gaat bouwen

Op die "Mists" een welkom monument voor zichzelf.

Maar, mijn God, we hebben een herinnering aan hem,

En als Parijs het leven verstoort, laat het dan met ons zijn.

Ik weet zeker dat Yura, misschien:

Er is iets te drinken in Moldavië,

En er is wat is, dus kom - het zal met je worden!