Долгая дорога лета - Александр Розенбаум

Снится иногда долг__ая дорога лета,

Зной палящий над колонной, что идет из гетто.

Бабушка моя прижимает к сердцу внука,

А в глазах ее любовь и мука.

Крики, стон, вопли, вой…

Ой-е-ей-е-ей-е-_-ей.

Ой-е-ей-е-ей-е-_-ей.

Души, как тела, покричат и отболеют.

Все проходит… На свою Голгофу вновь идут евреи.

Вечные жиды ждут от Моисея чуда:

«Господи, скажи: стрелять не будут?!»

Крики, стон, вопли, вой…

Ой-е-ей-е-ей-е-ей…

Девочка, закрыв мамины глаза ладонью,

Ей кричит: «Не бойся, мама, нам не будет больно!..»

Выцвел, пожелтел в памяти моей тот снимок,

Да судьба навеки им гонима…

Крики, стон, вопли, вой…

Ой-е-ей-е-ей-е-ей.

Ой-е-ей-е-ей-е-ей.

Снится иногда долгая дорога лета,

Зной палящий над колонной, что идет из гетто.

Бабушка моя прижимает к сердцу внука,

А в глазах ее любовь и мука.

Soms droom ik over de lange weg van de zomer,

De hitte verschroeit over de zuil die uit het getto komt.

Mijn grootmoeder drukt haar kleinzoon tegen haar hart,

En in haar ogen is liefde en kwelling.

Geschreeuw, gekreun, geschreeuw, gehuil...

Oh-ee-ee-ee-ee-ee-_-ee.

Oh-ee-ee-ee-ee-ee-_-ee.

Zielen zullen, net als lichamen, schreeuwen en ziek worden.

Alles gaat voorbij... De Joden gaan weer naar hun Golgotha.

Eeuwige Joden verwachten een wonder van Mozes:

"Heer, vertel me: zullen ze niet schieten?!"

Geschreeuw, gekreun, geschreeuw, gehuil...

Oh-ee-ee-ee-ee-ee...

Het meisje bedekte haar moeders ogen met haar handpalm,

Ze roept: "Wees niet bang, mam, we zullen niet gewond raken!.."

Vervaagd, geel geworden in mijn herinnering die foto,

Ja, het lot achtervolgt ze voor altijd ...

Geschreeuw, gekreun, geschreeuw, gehuil...

Oh-ee-ee-ee-ee-ee.

Oh-ee-ee-ee-ee-ee.

Soms droom ik over de lange weg van de zomer,

De hitte verschroeit over de zuil die uit het getto komt.

Mijn grootmoeder drukt haar kleinzoon tegen haar hart,

En in haar ogen is liefde en kwelling.