Din Första Kyss - Александр Рыбак

Djupt i ditt hjärta

Där finns det ett rum

Och jag har en nyckel ditt in

Vart Du än far över hela vår jord

Jag följer Dig i fantasin

Den dag du ska du välja

Den man du vill ha

En tvekan jag hör i din röst

För en hemlighet finns

Som vi båda förstår

En tanke som skänker mig tröst

Ja, en hemlighet finns

Som vi båda förstår

Den tanken känns skön i mitt bröst!

För där finns

Massor av män som är bättre än jag

Som kommer till Dig med fina förslag

Men en sak Maria, jag mins den som nyss

Din första kyss

Vart än jag far

Så finns i förvar

Din värme och minnet jag fick

Trots tiden som går

I årstiders spår

Finns tanken på vårt ögonblick

En dag ska vägarna föra mig hem

Jag tänker på det varje natt

Den hemlighet finns som vi två kan förstå

En tanke som gör mig besatt

Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå

En tanke som gör mig besatt

För där finns

Flickor i mängd, vem jag vill kan jag få

Men för mig så är Du den enda ändå

För en sak Maria, jag minns den som nyss

Min första kyss

Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp

Var finns alla tankar Du gav?

Och nu vill jag resa runt hela vår värld

Och söka nå'n att hålla av

Förtvivlad jag säger:

Det finns inget slut!

Men jag vet vi ska träffas igen

För en hemlighet finns som vi båda förstår

Vi kan vara tillsammans min vän!

Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:

För evigt tillsammans igen

För där finns

Många som säger att kärlek är blind

Men vår lever i ljus, i sommar och vind

För vi har varandra

Och minns den som nyss

Vår första kyss

Diep in je hart

Er is een kamer

En ik heb een sleutel in de jouwe

Waar je ook gaat over onze hele aarde

Ik volg je in de verbeelding

De dag die je moet kiezen

De man die je wilt

Een twijfel hoor ik in je stem

Want er bestaat een geheim

Zoals we allebei begrijpen

Een gedachte die me troost geeft

Ja, er is een geheim

Zoals we allebei begrijpen

Die gedachte voelt goed in mijn borst!

Want daar is het

Veel mannen die beter zijn dan ik

Wie komt er bij jou met leuke suggesties

Maar één ding Maria, ik herinner het me zoals zojuist

Je eerste zoen

Waar ik ook ga

Zo zit hij in hechtenis

Je warmte en de herinnering die ik heb

Ondanks het verstrijken van de tijd

In seizoenstracks

Is de gedachte van ons moment

Op een dag zullen de wegen me naar huis brengen

Ik denk er elke avond aan

Er is dat geheim dat wij tweeën kunnen begrijpen

Een gedachte die me geobsedeerd maakt

Ja, er is een geheim dat wij tweeën kunnen begrijpen

Een gedachte die me geobsedeerd maakt

Want daar is het

Meisjes in overvloed, wie ik wil kan ik krijgen

Maar voor mij ben jij sowieso de enige

Om te beginnen Maria, ik herinner het me als net nu

Mijn eerste kus

Diep in mijn ziel is wanhoop en hoop

Waar zijn alle gedachten die je gaf?

En nu wil ik onze hele wereld rondreizen

En zoek iemand die je leuk vindt

Wanhopig zeg ik:

Er is geen einde!

Maar ik weet dat we elkaar weer zullen ontmoeten

Want er bestaat een geheim zoals we allebei begrijpen

We kunnen samen zijn, mijn vriend!

Ja, er is een geheim dat we allebei begrijpen:

Voor altijd weer samen

Want daar is het

Velen die zeggen dat liefde blind is

Maar de onze leeft in het licht, in de zomer en in de wind

Omdat we elkaar hebben

En onthoud het zoals net nu

Onze eerste kus