Это осень - Александр Маршал, Любаша

Мне твои глаза сказали:

— Это осень,

А мои глаза, скучая,

Тихо-тихо отвечали:

— Это осень…

Напечатают газеты,

Что от нас уходит лето,

Это осень!

Я все листья подберу,

Все газеты раскуплю,

Все часы на свете я Переведу назад!

Побегут все реки вспять,

Птицы прилетят опять,

И опять твои глаза

Зажгут мои глаза!

Ветры с севера подули,

А любовь сидит и курит —

Это осень

На меня смотрел весь вечер

И меня ты не заметил —

Это осень…

Вижу я по всем приметам:

Не вернётся больше лето —

Это осень!

Je ogen vertelden me

- Het is herfst

En mijn ogen, verveeld,

Rustig antwoordden ze:

- Het is herfst...

Kranten worden gedrukt

Die zomer gaat ons verlaten

Het is herfst!

Ik zal alle bladeren oprapen

Ik zal alle kranten kopen

Ik zal alle klokken in de wereld terug vertalen!

Alle rivieren zullen terugstromen

De vogels zullen weer vliegen

En weer je ogen

Verlicht mijn ogen!

De wind waaide uit het noorden,

En liefde zit en rookt -

Het is herfst

Keek me de hele avond aan

En je hebt me niet opgemerkt -

Het is herfst...

Ik zie aan alle tekens:

De zomer keert niet meer terug -

Het is herfst!