À Porta Da Vida - Aldina Duarte

Bati à porta da vida

Rasguei os ossos da mão

Fugi de cães a ladrar

Fui muitas vezes vencida

Deixei um rasto no chão

Mas não deixei de cantar

Bati à porta da vida

Sequei a cara nas mangas

Virei os olhos ao céu

Dei-me ao fado assim vestida

De amor, ciúmes e zangas

Porque este fado sou eu

Nenhuma faca me corta

Perdi o medo do mar

Levei o mar de vencida

Encontrei a minha porta

Nunca deixei de cantar

E moro à porta da vida

Ik klopte op de deur van het leven

Ik scheurde de botten van mijn hand

Ik rende weg van blaffende honden

Ik werd vele malen verslagen

Ik liet een spoor achter op de vloer

Maar ik ben niet gestopt met zingen

Ik klopte op de deur van het leven

Ik droogde mijn gezicht af aan mijn mouwen

Ik richtte mijn ogen naar de lucht

Ik gaf mezelf aan fado gekleed als dit

Van liefde, jaloezie en woede

Want deze fado ben ik

Geen mes snijdt me

Ik verloor mijn angst voor de zee

Ik nam de zee van nederlaag

Ik heb mijn deur gevonden

Ik ben nooit gestopt met zingen

En ik woon aan de deur van het leven