Hieronder staat de songtekst van het nummer Tarantulas , artiest - Akira the Don, Jordan Peterson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, Jordan Peterson
This is from Friedrich Nietzsche
You know, of course you probably know that he was the philosopher who announced
the death of God
What he meant by that was that the fundamental metaphysics that underly Western
culture had lost their foundation
And that the consequence of that would be the disintegration of the idea of
value itself, especially of value hierarchies
He thought of the inevitable consequence of that
Or one of the consequences of that
A dramatic move towards a doctrine of radical equality
See because if value itself is destroyed
The value distinction between things so that one thing is not any better than
another
Then there’s no reason for hierarchies of virtue or of value
And so the equality doctrine is a logical, is a logical outcome
So here’s what he wrote about that:
Behold;
this is the hole of the tarantula
Do you want to see the tarantula itself?
Here hangs its web;
touch it so that
it trembles.
There it comes willingly.
Welcome, tarantula!
Your triangle and
symbol sits black on your back, and I also know what sits in your soul:
revenge sits in your soul.
Wherever you bite, black scabs grow.
Your poison makes the soul whirl with revenge
Thus I speak to you in a parable — you who make souls whirl, you preachers of
equality.
To me you are tarantulas, and secretly vengeful.
But I shall bring
your secrets to light;
therefore I laugh in your faces with my laughter of the
heights.
Therefore I tear at your webs, that your rage may lure you out of your
lie-holes and your revenge may leap out from behind your word: justice.
For that man be delivered from revenge, that is for me the bridge to the
highest hope, and a rainbow after long storms
The tarantulas, of course, would have it otherwise.
«What justice means to us
is precisely that the world be filled with the storms of our revenge»
— thus they speak to each other.
«We shall wreak vengeance and abuse on all
whose equals we are not» — thus do the tarantula-hearts vow.
«And 'will to
equality' shall henceforth be the name for virtue;
and against all that has
power we want to raise our clamour!»
You preachers of equality, the tyrannomania of impotence clamours thus out of
you for equality: your most secret ambitions to be tyrants thus shroud
themselves in words of virtue!
Aggrieved conceit, repressed envy — perhaps the
conceit and envy of your fathers — erupt from you as a flame and as the frenzy
of revenge
What was silent in the Father speaks in the Son, and I often found the Son the
unveiled secret of the Father
They’re like enthusiasts, but it is not the heart that fires them, but revenge.
And when they become elegant and cold it is not the spirit, but envy,
that makes them elegant and cold.
Their jealousy leads them even on the paths
of thinkers.
And this is the sign of their jealousy: they always go too far,
till their weariness must in the end lie down to sleep in the snow
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Out of every one of their complaints sounds revenge;
in their praise there is
always a sting, and to be a judge seems bliss to them.
But thus I counsel you
my friends: mistrust all in whom the impulse to punish is powerful!
They are people of a low sort and stock;
The hangman and the bloodhound (x4) look out of their faces.
Mistrust all who
talk much of their justice!
Verily, their souls lack more than honey.
And when they call themselves «the good and the just», do not forget that they
would be pharisees, if only they had power.
My friends, I do not want to be
mixed up and confused with others.
Some preach my doctrine of life,
and are at the same time preachers of equality, and tarantulas.
Although they are sitting in their holes, these poisonous spiders,
with their backs turned on life, they speak in favour of life, but only
because they wish to hurt.
They wish to hurt those who now have power,
for among those the preaching of death is still most at home.
If it were
otherwise, the tarantulas would teach otherwise;
they themselves were once the
foremost slanderers of the world and burners of heretics
I do not wish to be mixed up and confused with these preachers of equality
Dit is van Friedrich Nietzsche
Weet je, natuurlijk weet je waarschijnlijk dat hij de filosoof was die aankondigde
de dood van God
Wat hij daarmee bedoelde, was dat de fundamentele metafysica die ten grondslag ligt aan de westerse
cultuur had hun fundament verloren
En dat het gevolg daarvan zou zijn dat het idee van
waarde zelf, vooral van waardehiërarchieën
Hij dacht aan de onvermijdelijke consequentie daarvan
Of een van de gevolgen daarvan
Een dramatische stap in de richting van een doctrine van radicale gelijkheid
Kijk want als de waarde zelf wordt vernietigd
Het waardeverschil tussen dingen zodat één ding niet beter is dan:
een andere
Dan is er geen reden voor hiërarchieën van deugd of waarde
En dus is de gelijkheidsdoctrine een logische, een logische uitkomst
Dus hier is wat hij daarover schreef:
Zie;
dit is het gat van de tarantula
Wil je de tarantula zelf zien?
Hier hangt zijn web;
raak het aan zodat
het trilt.
Daar komt het gewillig.
Welkom, tarantula!
Uw driehoek en
symbool zit zwart op je rug, en ik weet ook wat er in je ziel zit:
wraak zit in je ziel.
Waar je ook bijt, er groeien zwarte korstjes.
Jouw gif laat de ziel wervelen van wraak
Zo spreek ik tot u in een gelijkenis: u die de zielen doet dwarrelen, u predikers van
gelijkwaardigheid.
Voor mij zijn jullie vogelspinnen en stiekem wraakzuchtig.
Maar ik zal brengen
je geheimen aan het licht;
daarom lach ik je uit met mijn lach van de
hoogten.
Daarom scheur ik aan uw web, opdat uw woede u uit uw
leugengaten en je wraak kan achter je woord vandaan komen: gerechtigheid.
Voor die man wordt verlost van wraak, dat is voor mij de brug naar de
hoogste hoop, en een regenboog na lange stormen
De vogelspinnen zouden het natuurlijk anders hebben.
«Wat gerechtigheid voor ons betekent
is precies dat de wereld gevuld wordt met de stormen van onze wraak»
— dus ze praten met elkaar.
"We zullen wraak en misbruik op iedereen zaaien"
wiens gelijken wij niet zijn» — aldus de gelofte van de tarantula-harten.
«En 'wil'
gelijkheid' is voortaan de naam voor deugd;
en tegen alles wat heeft
kracht willen we ons rumoer laten horen!»
Jullie predikers van gelijkheid, de tyrannomanie van onmacht roept zo uit...
jij voor gelijkheid: je meest geheime ambities om tirannen te zijn, verhullen
zichzelf in woorden van deugd!
Bedroefde verwaandheid, onderdrukte afgunst - misschien de
verwaandheid en afgunst van je vaders - barsten uit je los als een vlam en als de razernij
van wraak
Wat stil was in de Vader, spreekt in de Zoon, en ik vond de Zoon vaak de...
onthuld geheim van de Vader
Het zijn net enthousiastelingen, maar het is niet het hart dat hen ontsteekt, maar wraak.
En als ze elegant en koud worden, is het niet de geest, maar afgunst,
dat maakt ze elegant en koud.
Hun jaloezie leidt hen zelfs op de paden
van denkers.
En dit is het teken van hun jaloezie: ze gaan altijd te ver,
tot hun vermoeidheid uiteindelijk moet gaan liggen om in de sneeuw te slapen
vogelspinnen
vogelspinnen
vogelspinnen
vogelspinnen
Uit al hun klachten klinkt wraak;
in hun lof is er
altijd een angel, en om een rechter te zijn lijkt hen gelukzalig.
Maar daarom raad ik je aan
mijn vrienden: wantrouw iedereen in wie de impuls om te straffen sterk is!
Het zijn mensen van lage soort en afkomst;
De beul en de bloedhond (x4) kijken uit hun gezicht.
Wantrouw iedereen die
praten veel over hun gerechtigheid!
Voorwaar, hun zielen missen meer dan honing.
En als ze zichzelf 'de goede en de rechtvaardige' noemen, vergeet dan niet dat ze
zouden farizeeën zijn, als ze maar macht hadden.
Mijn vrienden, ik wil niet zijn
verward en verward met anderen.
Sommigen prediken mijn levensleer,
en zijn tegelijkertijd predikers van gelijkheid en vogelspinnen.
Ook al zitten ze in hun holen, deze giftige spinnen,
met hun rug naar het leven gekeerd, spreken ze ten gunste van het leven, maar alleen:
omdat ze pijn willen doen.
Ze willen degenen kwetsen die nu de macht hebben,
want onder hen is de prediking van de dood nog steeds het meest thuis.
Als het was
anders zouden de vogelspinnen anders leren;
ze waren zelf ooit de
belangrijkste lasteraars van de wereld en branders van ketters
Ik wil niet verward en verward worden met deze predikers van gelijkheid
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt