Hieronder staat de songtekst van het nummer Waves of Sorrow , artiest - Akira the Don, Jocko Willink met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, Jocko Willink
The fact is we don’t really have a cultural protocol for
What to do when we lose a loved one
You have to basically make up that protocol
First thing is you already know it’s going to be wretched
And you’re not going to escape it
That pain the pain that is going to come
Is going to come in waves
At first you won’t even notice that they’re waves
Because all the waves are going to be so close together
They’re going to be so continual
Right on top of each other
And the pain and the sadness is gonna feel like it’s so heavy
It’s going to feel like you are drowning in sorrow
Like you’re not getting any air and like you’re not
Going to be able to escape that sadness
And then at some point there’s going to be a little break
Someone will be a light in the darkness
Something is gonna make you smile
Something is gonna make you laugh
Something is just gonna show you a little bit of light
Little bit of light
And then another wave of pain is gonna come back again
And you won’t have any control of it
And that’s scary
We get used to as adults hey we can kinda get control of things
And all of a sudden you’re not gonna have control
It’s gonna hit you and you’re gonna feel it
But like a wave in the ocean
That is eventually going to subside again
And you’ll see a little bit of light
And you’ll feel it for a second
Another wave is gonna hit you
You’re going to be sitting there
And all of a sudden you’re going to be crying
That’s what’s gonna happen
The mercy of this ocean of sorrow
But don’t let that scare you
Because I’m telling you
That wave is going to subside again and
This is going to go on
And the waves they will become weaker
This doesn’t mean that you love your child
Any less or that you aren’t crushed at their passing
It just means that you are starting to be able
To deal with it
Which is what you’re supposed to do
And as the waves get weaker
They will also appear less frequently
And again, that’s ok
It doesn’t mean that you don’t think you’re at times
It just means that it’s being dealt with
And while this is happening
While the storm waves start to come a little bit
What you can do is row the boat
You can row the boat
What I mean by that is start doing things productive
To get your mind forward
Let’s do something productive
Let’s sort out the drawers, the bedroom
Let’s vacuum, let’s finish the project
Let’s do something productive
And if there’s something that distracts you
That’s fine, do it
Let there be some calm in the water
As the calm, calms
Also you’re going to find moments where it’s like
You’re going to find things that are gonna
Bring on the waves and that’s ok too
Bring on the waves, go look at the pictures
Down the memories, read the memories
Read the notes, read the emails, remember
And then there’s that standard service
They’re gonna do the memorial and do the burial
And when that’s over, let a little bit more time go by
Give yourself another week of washing around
Of feeling sorry
Of letting the waves toss you around in the ocean
After that week what you do is you go and you
Write a letter to your child and explain to them
Explain to them how much they meant to you
Explain to them how heartbroken you are that
They are gone and then explain to them why
You are going to carry on
Why you are going to keep going with them in your heart
Explain to them you’re not going to dwell in their loss
And explain to them how you have learned without
A shred of doubt how truly precious life is
And that they have taught you the immeasurable value
Of your own life, and your wife’s life, and your family’s life
And explain to them that you know
That you know they loved you and you know that they
Would want more than anything for you to be happy
And productive and impactful in the world
And explain in that letter what you will do
To make them proud of how you live your life
And then take that letter and go to their grave
And read it to them and cry
And kiss their soul and tell them that you’ll see them
On the other side and then go live your life
Those waves are still going to come
And there’s still going to be pain
And there’s still going to be sorrow
But you go and live your life
And live it well and make them proud
Het feit is dat we niet echt een cultureel protocol hebben voor:
Wat te doen als we een dierbare verliezen?
Je moet dat protocol in wezen verzinnen
Het eerste is dat je al weet dat het ellendig gaat worden
En je gaat er niet aan ontsnappen
Die pijn de pijn die gaat komen
Gaat in golven komen
In het begin merk je niet eens dat het golven zijn
Omdat alle golven zo dicht bij elkaar komen te liggen
Ze zullen zo continu zijn
Bovenop elkaar
En de pijn en het verdriet zullen voelen alsof het zo zwaar is
Het zal voelen alsof je verdrinkt in verdriet
Alsof je geen lucht krijgt en alsof je dat niet krijgt
Aan dat verdriet kunnen ontsnappen
En dan komt er op een gegeven moment een kleine pauze
Iemand zal een licht in de duisternis zijn
Iets zal je aan het lachen maken
Iets zal je aan het lachen maken
Iets zal je gewoon een beetje licht laten zien
Klein beetje licht
En dan komt er weer een golf van pijn terug
En je hebt er geen controle over
En dat is eng
We wennen eraan als volwassenen, hey we kunnen een beetje controle krijgen over dingen
En ineens heb je geen controle meer
Het zal je raken en je zult het voelen
Maar als een golf in de oceaan
Dat gaat uiteindelijk weer afnemen
En je zult een klein beetje licht zien
En je zult het even voelen
Een nieuwe golf zal je raken
Je gaat daar zitten
En ineens ga je huilen
Dat is wat er gaat gebeuren
De genade van deze oceaan van verdriet
Maar laat dat je niet afschrikken
Omdat ik het je zeg
Die golf gaat weer afnemen en
Dit gaat door
En de golven zullen zwakker worden
Dit betekent niet dat je van je kind houdt
Minder of dat je niet verpletterd bent bij hun overlijden
Het betekent alleen dat je begint te kunnen
Er mee omgaan
Dat is wat je zou moeten doen
En naarmate de golven zwakker worden
Ze zullen ook minder vaak verschijnen
En nogmaals, dat is oké
Het betekent niet dat je denkt dat je soms niet bent
Het betekent alleen dat het wordt afgehandeld
En terwijl dit gebeurt
Terwijl de stormgolven een beetje beginnen te komen
Wat u kunt doen, is de boot roeien
U kunt de boot roeien
Wat ik daarmee bedoel, is dingen productief te gaan doen
Om je geest vooruit te helpen
Laten we iets productiefs doen
Laten we de lades, de slaapkamer opruimen
Laten we stofzuigen, laten we het project afmaken
Laten we iets productiefs doen
En als er iets is dat je afleidt
Dat is prima, doe het
Laat er wat rust in het water zijn
Als de rust, kalmeert
Je zult ook momenten vinden waar het is
Je gaat dingen vinden die gaan
Kom maar op met de golven en dat is ook goed
Kom maar op met de golven, ga naar de foto's kijken
Beneden de herinneringen, lees de herinneringen
Lees de notities, lees de e-mails, onthoud
En dan is er nog die standaard service
Ze gaan de herdenking doen en de begrafenis doen
En als dat voorbij is, laat dan nog wat meer tijd verstrijken
Gun jezelf nog een weekje wassen
Van medelijden hebben
Om je door de golven te laten slingeren in de oceaan
Wat je na die week doet, is dat je gaat en je
Schrijf een brief aan uw kind en leg het uit
Leg ze uit hoeveel ze voor je betekenden
Leg hun uit hoe diepbedroefd je dat bent
Ze zijn weg en leg ze dan uit waarom
Je gaat door
Waarom je in je hart met hen doorgaat
Leg hen uit dat je niet blijft stilstaan bij hun verlies
En leg ze uit hoe je hebt geleerd zonder
Een beetje twijfel hoe echt kostbaar het leven is
En dat ze je de onmetelijke waarde hebben geleerd
Van je eigen leven, het leven van je vrouw en het leven van je familie
En leg ze uit dat je weet
Dat je weet dat ze van je hielden en je weet dat ze
Zou meer dan wat dan ook willen dat je gelukkig bent
En productief en impactvol in de wereld
En leg in die brief uit wat je gaat doen
Om ze trots te maken op hoe jij je leven leidt
En neem dan die brief en ga naar hun graf
En lees het aan hen voor en huil
En kus hun ziel en vertel ze dat je ze zult zien
Aan de andere kant en ga dan je leven leiden
Die golven zullen nog komen
En er zal nog steeds pijn zijn
En er zal nog steeds verdriet zijn
Maar jij gaat en leeft je leven
En leef het goed en maak ze trots
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt