The Carnival is Over - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Outside

The storm clouds gathering

Moved silently along the dusty boulevard

Where flowers turning crane their fragile necks

So they can in turn

Reach up and kiss the sky

They are driven by a strange desire

Unseen by the human eye

Someone is calling

I remember when you held my hand

In the park we would play when the circus came to town

Over here

Outside

The circus gathering

Moved silently along the rainswept boulevard

The procession moves on the shouting is over

The fabulous freaks are leaving town

They’re driven by a strange desire

Unseen by the human eye

The carinval is over

We sat and watched

As the moon rose again

For the very first time

Buiten

De onweerswolken pakken samen

Stil bewogen langs de stoffige boulevard

Waar bloemen hun fragiele nek kronkelen

Zodat ze op hun beurt kunnen

Reik omhoog en kus de lucht

Ze worden gedreven door een vreemd verlangen

Ongezien door het menselijk oog

Iemand belt

Ik weet nog dat je mijn hand vasthield

In het park speelden we als het circus naar de stad kwam

Hier

Buiten

De circusbijeenkomst

Stil bewogen langs de regenachtige boulevard

De processie gaat verder, het gejuich is voorbij

De fantastische freaks verlaten de stad

Ze worden gedreven door een vreemd verlangen

Ongezien door het menselijk oog

Het carnaval is voorbij

We zaten en keken

Toen de maan weer opkwam

Voor de allereerste keer