Atbalss - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Būs rudens nakts, vējš izģērbs kļavas

Tās atdodamās pašas sev pērn

Un domājams, ka tieši tādā laikā

Pie manis iegriezīsies Šarls Bodlērs

Viņš viegli smīnot nāks pār gadu kauliem

Es dzirdu jau kā tumsā soļi klaudz

Ir labi, ja starp mirušiem ir dzīvie

Jo dzīvo vidū miroņu tik daudz

Lai svētīts brīdis (simtreiz nolādētais)

Kad pēkšņi nodreb ikdienības gaiss

Kad priekštatības izgāzdams no eņģēm

Nāk sevi pieteikdams kāds apmātais

Un nerimsies viņš, taranējot mūrus

Kaut cīņu zaudēs, sevi nezaudēs

Un tā būs uzvara un tai būs jauna atbalss

To atceries, tiesātāju bars!

Het wordt een herfstnacht, de wind zal de esdoorns strippen

Ze gaven zichzelf vorig jaar

En vermoedelijk op zo'n moment

Charles Baudelaire zal me bezoeken

Hij zal over de botten van het jaar komen met een gemakkelijke grijns

Ik hoor al voetstappen in het donker

Het is goed om de levenden onder de doden te hebben

Omdat er zo veel dode mensen in het midden leven

Gezegend zij het moment (honderd keer vervloekt)

Wanneer de lucht van het dagelijks leven plotseling beeft

Wanneer vooroordelen uit de hengsels worden gegooid

Een dwaas komt zich voorstellen

En hij zal niet rusten als hij de muren ramt

Zelfs als je de strijd verliest, verlies je jezelf niet

En het zal een overwinning zijn en het zal een nieuwe weerklank hebben

Onthoud dat, oordelende stelletje!