Hieronder staat de songtekst van het nummer Pardonnez-moi , artiest - A2H met vertaling
Originele tekst met vertaling
A2H
On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c’est qu’il le fallait
Allez, gardons le sourire avant d’s’en aller
Salée, sera la chute, faut s’y préparer
Putain d’vie, c’est flou dans ma tête
Car elles sont blanches, toutes ces putains d’nuits
J’suis sec car le butin m’fuit
J’parle d’elle, et j’aime tout c’qu’elle m’dit
J’suis un gamin perdu, mais j’suis tellement frais
Dans les yeux des jeunes, j’ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m’a dit: «Fils, tu fais quoi d’concret ?»
Mais tu dis quoi à ton daron si t’es grave pompet'
Que t’as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire: «Papa, faut pas t’en faire»?
Encore un nouvel album prêt à cracher l’feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l’vieux
Quand j’suis déchiré, putain, j’regarde les cieux
Des fois, j’me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide, et j’ai mal à la gueule
Mais j’rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j’ai pas vu l’pasteur
Que j’ai oublié les leçons rangées dans l’classeur
J’connais qu’mes textes par cœur, amen
J’ai prié, hier soir, ça m’aide, bah ouais
J’sais pas à qui j’parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j’galère
Que des missions d’fou, nos vies sont lourdes à porter
Qu’t’aies grandi ou pas dans l’zoo, c’est une corvée
D’avoir la force d’avancer
D’avoir ses couilles à sauver
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Pardonne-moi si j’t’ai mis des coups dans le bide
Merde, si j’ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j’vais crever avant l’hospice
Taïpan m’a dit: «A2, t’es trop dans la crise
J’préfère quand t’es enjoué, fais des couplets sur la weed»
J’y arrive plus, j’ai les deux pieds dans la mouise
J’suis entouré de putes, y’en a même dans la 'mif'
Moi, j’boxe tous les jours, j’ai d’la force pour les bougs
J’rock, poussez-vous, j’viens des blocks et des tours
Mais j’m’en fous, j’aime pas trop traîner dans l’quartier
Passer la journée dans l’zoo: je n’y ai rien à gagner
Mais j’y suis né et, ça, je vais pas l’nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c’est pas l’pied
J’veux pas finir par croire que, l’important, c’est palper
Oublier d’aimer, marier une miss et clamser
Faire semblant tous les jours comme si j’voulais les papiers
J’préfère encore finir junkie, raide mort, éclaté
Putain, ça va pas l’faire
Moi, il m’fait pas rêver, le boss d’la cité Carter
À droite, à gauche, j’ai le parcours d’un rider
J’suis pas un voyou, moi
J’ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d’heure
Avec du courage
Le daron d’cette fille m’a appris à jouer les Beatles
Les mecs de quartier m’ont tourné le dos
J’traîne avec des Blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent: «Regarde comme ce con fait le beau»
Pardonnez-moi, mais je n’regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j’l’aime
Mais elle te laisse rien
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
We vechten voor onze dierbaren en onze kommen
Als we deuren breken, was het nodig
Kom op, laten we blijven lachen voordat we gaan
Zout, zal de herfst zijn, je moet je erop voorbereiden
Verdomme het leven, het is wazig in mijn hoofd
Omdat ze wit zijn, al die verdomde nachten
Ik ben droog omdat de buit me ontsnapt
Ik praat over haar en ik vind alles leuk wat ze me vertelt
Ik ben een verloren kind, maar ik ben zo fris
In de ogen van de jongeren zag ik mijn gezicht, mijn broer
Na elk optreden high van wiet
Mijn daron zei tegen me: "Zoon, wat ben je concreet aan het doen?"
Maar wat zeg je tegen je daron als je serieus pompeus bent'
Dat je een pot wiet in een Converse-tas hebt?
Dat je in de buurt bent van soc-zaken en smerige gangsters?
Hoe wil je hem zeggen: "Papa, maak je geen zorgen"?
Weer een nieuw album klaar om vuur te spuwen
Laten we de steek instoppen, tenminste om de oude man te kalmeren
Als ik verscheurd ben, verdomme, kijk ik naar de lucht
Soms trek ik aan mijn haar, ik moet God halen
Buik doet pijn, en mijn mond doet pijn
Maar ik droom nog steeds van de carrière van Michael
Het is lang geleden dat ik de pastoor heb gezien
Dat ik de lessen vergat die in de map waren opgeslagen
Ik ken mijn teksten alleen uit mijn hoofd, amen
Ik heb gisteravond gebeden, het helpt me, ja
Ik weet niet met wie ik praat, zijn moeder
Nog steeds in de sneeuwstorm, ik worstel
Alleen gekke missies, onze levens zijn zwaar om te dragen
Of je nu in de dierentuin bent opgegroeid of niet, het is een hele klus
Om de kracht te hebben om vooruit te gaan
Om zijn ballen te hebben om te redden
Ik kijk in de spiegel, ik lijk op iemand anders
Ik verloor een beetje levensvreugde, ik moet een aantal fouten aannemen
"Morgen is ver weg": ze spraken de waarheid, de groepen ervoor
Wisselen tussen vrouwen- en geldkwesties is niet gemakkelijk
Neem me niet kwalijk
Neem me niet kwalijk
Neem me niet kwalijk
Neem me niet kwalijk
Ik ben niet perfect, ik beland vaak op mijn knieën
Als de problemen terugkomen, Renoi, ik weet niet waar het toe leidt
Ik ben niet perfect, ik beland vaak op mijn knieën
Als de problemen terugkomen, Renoi, ik weet niet waar het toe leidt
Vergeef me als ik je in de buik heb geschopt
Verdomme als ik geld in de deal stop
Groen is de drug verborgen in de spliff
Zeker, ja, ik ga sterven voor het hospice
Taïpan zei tegen me: "A2, je zit te veel in een crisis
Ik geef er de voorkeur aan als je speels bent, doe verzen op de wiet"
Ik kan het niet meer, ik sta met beide benen in de puin
Ik ben omringd door hoeren, er zijn er zelfs in de 'mif'
Ik, ik boks elke dag, ik heb kracht voor insecten
Ik rock, duw jezelf, ik kom uit blokken en torens
Maar het maakt me niet uit, ik hou er niet echt van om in de buurt rond te hangen
Breng de dag door in de dierentuin: ik heb niets te winnen
Maar ik ben daar geboren en dat zal ik niet ontkennen
Vergeef me, maar de tiekson, het is niet de voet
Ik wil niet geloven dat het belangrijkste is om te voelen
Vergeet lief te hebben, trouw met een juffrouw en clam
Elke dag doen alsof ik de kranten wil
Ik eindig nog steeds liever junkie, stijf dood, barst
Verdomme, het gaat niet
Ik, hij laat me niet dromen, de baas van het landgoed Carter
Rechts, links, ik heb de reis van een rijder
Ik ben geen misdadiger, ik
Ik volgde mama, zelfs in de slechte kwartieren
Met moed
De daron van dit meisje leerde me de Beatles te spelen
Buurtniggas keerden me de rug toe
Ik hang rond met blanke mensen, en ik date pin-ups
Ze zeggen: "Kijk eens hoe deze eikel zich aandoet"
Vergeef me, maar ik heb nergens spijt van
Altijd klaar voor de broeders die mij goed kennen
Ja, de straat, ik vind het leuk
Maar ze laat je niets achter
Ik kijk in de spiegel, ik lijk op iemand anders
Ik verloor een beetje levensvreugde, ik moet een aantal fouten aannemen
"Morgen is ver weg": ze spraken de waarheid, de groepen ervoor
Wisselen tussen vrouwen- en geldkwesties is niet gemakkelijk
Neem me niet kwalijk
Neem me niet kwalijk
Neem me niet kwalijk
Neem me niet kwalijk
Ik ben niet perfect, ik beland vaak op mijn knieën
Als de problemen terugkomen, Renoi, ik weet niet waar het toe leidt
Ik ben niet perfect, ik beland vaak op mijn knieën
Als de problemen terugkomen, Renoi, ik weet niet waar het toe leidt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt