Hieronder staat de songtekst van het nummer Grandis un peu , artiest - A2H met vertaling
Originele tekst met vertaling
A2H
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini, la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, j’ai pas beaucoup grandis, nan, j'étais le même y’a dix ans
La drogue cachée dans la chambre
Une belle fille sous les draps qui m’aime plus tous les soirs
J’veux pas rentrer dans les rangs
A2 est fou, mais A2 est doux
A2 est cool quand la beuh est douce
Amenez-vous, ce soir, on prend la route
Y’aura des meufs, Larry, tu prends la rousse
J’suis encore un gamin, j’suis pas guéri
Devant les clips, je rêve de l’Amérique
J’traîne avec des miss branchées, ouais, c’est terrible
J’suis bon qu'à flinguer mes nuits
En rond, je tourne, et je prie quand les journées me frisent
Oui, personne n’est à l’abri
J’préfére goûter le vice avec toutes les filles
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, est-ce que j’sais l’faire?
Grandir, c’est dur
Remplir le frigo, arrêter la fume
Faire rentrer les euros, esquiver la rue
Garder l’intello' et quitter la pute
Ok, ma vie est loin d'être saine
Quand j’me réveille, il est vingt heure
Mon bide est blindé d’grecs
J’devrais penser au kit minceur
Mes gars sont comme moi: de grands enfants
D’ailleurs, c’est pour ça que l’on chante ensemble
Si on part ensemble, on rentre ensemble
Si y’en a un qui tremble, y’en a trente en sang
Han, comme une bande d’ados
On est les mêmes depuis Marshall Mathers
J’me réveille déf' tous les matins, m'écoeure
Et, dans ma couette, j’rêve du vagin d’cette meuf
On n’a plus envie d’grandir, le monde fait flipper grave
On chope la weed au kilogramme
Le soir, on frime, on pine, on flamme
On espère le paradis mais, sinon, tant pis, on crame
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
«À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux»
Ik word wakker met een spliff en een frisdrank
Alsof ik zeventien ben, nigga, dat is klote
Ik zie dat de zon, in de verte, blokkeert
Ik hang rond om mijn verdriet te verdrinken
Ze vertellen me, "A2, een beetje opgroeien (een beetje opgroeien)
Om je leven als kind, zeg vaarwel (zeg vaarwel)"
Ze zeggen tegen me: "A2, klaar, de wiet (klaar, de wiet)
Morgen gaat het beter"
Ok, ik ben niet veel gegroeid, nee, dat was ik tien jaar geleden ook
De drug verborgen in de slaapkamer
Een mooi meisje onder de lakens die elke avond meer van me houdt
Ik wil niet in de rij vallen
A2 is gek, maar A2 is lief
A2 is cool als de wiet zoet is
Kom mee, vanavond gaan we op pad
Er zullen meisjes zijn, Larry, jij neemt de roodharige
Ik ben nog een kind, ik ben niet genezen
Voor de clips droom ik van Amerika
Ik hang rond met trendy juffrouwen, ja, het is verschrikkelijk
Ik ben alleen goed in het fotograferen van mijn nachten
In cirkels draai ik, en ik bid wanneer de dagen me opkrullen
Ja, niemand is veilig
Ik proef liever de ondeugd met alle meisjes
Ik word wakker met een spliff en een frisdrank
Alsof ik zeventien ben, nigga, dat is klote
Ik zie dat de zon, in de verte, blokkeert
Ik hang rond om mijn verdriet te verdrinken
Ze vertellen me, "A2, een beetje opgroeien (een beetje opgroeien)
Om je leven als kind, zeg vaarwel (zeg vaarwel)"
Ze zeggen tegen me: "A2, klaar, de wiet (de wiet klaar)
Morgen gaat het beter"
Oké, weet ik hoe ik het moet doen?
Opgroeien is moeilijk
Vul de koelkast, stop met roken
Breng de euro's binnen, ontwijk de straat
Houd het nerd en stop met die bitch
Ok, mijn leven is verre van gezond
Als ik wakker word, is het acht uur
Mijn buik is gepantserd met Grieken
Ik moet nadenken over de afslankkit
Mijn jongens zijn zoals ik: grote kinderen
Trouwens, daarom zingen we samen
Als we samen gaan, gaan we samen terug
Als er één trilt, zijn er dertig bloedingen
Han, net een stel tieners
We zijn hetzelfde sinds Marshall Mathers
Ik word defi' elke ochtend wakker, ik walg ervan
En in mijn dekbed droom ik van de vagina van dit meisje
We willen niet meer opgroeien, de wereld is serieus aan het flippen
We krijgen wiet bij de kilogram
In de avond, we pronken, we pijn, we vlammen
We hopen op het paradijs, maar zo niet, jammer, we branden
Ik word wakker met een spliff en een frisdrank
Alsof ik zeventien ben, nigga, dat is klote
Ik zie dat de zon, in de verte, blokkeert
Ik hang rond om mijn verdriet te verdrinken
Ze vertellen me, "A2, een beetje opgroeien (een beetje opgroeien)
Om je leven als kind, zeg vaarwel (zeg vaarwel)"
Ze zeggen tegen me: "A2, klaar, de wiet (de wiet klaar)
Morgen gaat het beter"
"Tegen je leven als kind, zeg vaarwel tegen hem
Morgen gaat het beter
Zeg vaarwel tegen je kinderleven
Morgen gaat het beter"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt