La Fille a Cent Sous - Georges Brassens

Du temps que je vivais dans le troisième dessous

Ivrogne, immonde, infâme

Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous

M’avait vendu sa femme

Quand je l’eus mise au lit, quand j’voulus l'étrenner

Quand j’fis voler sa jupe

Il m’apparut alors qu’j’avais été berné dans un marché de dupe

«Remballe tes os, ma mie, et garde tes appas

Tu es bien trop maigrelette

Je suis un bon vivant, ça n’me concerne pas d'étreindre des squelettes

Retourne à ton mari, qu’il garde les cent sous

J’n’en fais pas une affaire»

Mais elle me répondit, le regard en dessous «C'est vous que je préfère

J’suis pas bien grosse, fit-elle, d’une voix qui se noue

Mais ce n’est pas ma faute"

Alors, moi, tout ému, j’la pris sur mes genoux pour lui compter les côtes

«Toi qu’j’ai payé cent sous, dis-moi quel est ton nom

Ton p’tit nom de baptême?

— Je m’appelle Ninette.

— Eh bien, pauvre Ninon, console-toi, je t’aime»

Et ce brave sac d’os dont j’n’avais pas voulu, même pour une thune

M’est entré dans le cœur et n’en sortirait plus pour toute une fortune

Du temps que je vivais dans le troisième dessous

Ivrogne, immonde, infâme

Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous

M’avait vendu sa femme.

Toen ik in de derde beneden woonde

Dronken, smerig, berucht

Iemand die dronken is dan ik voor een cent

Heeft me zijn vrouw verkocht

Toen ik haar in bed legde, toen ik haar wilde knuffelen

Toen ik haar rok stal

Toen bedacht ik me dat ik voor de gek was gehouden op een dwaze markt

"Pak je botten, mijn liefste, en bewaar je charmes

Je bent veel te mager

Ik ben een levensgenieter, het gaat er niet om dat ik skeletten knuffel

Ga terug naar je man, laat hem de honderd sous houden

Ik maak er geen deal van"

Maar ze antwoordde, naar beneden kijkend "Je bent mijn favoriet

Ik ben niet erg dik, zei ze, met een stem die knoopt

Maar het is niet mijn schuld"

Dus ik, helemaal in beweging, ik nam haar op mijn knieën om haar ribben te tellen

"Jij die ik honderd cent heb betaald, vertel me hoe je heet

Je kleine doopnaam?

"Mijn naam is Ninette.

"Nou, arme Ninon, troost jezelf, ik hou van je."

En deze dappere zak botten die ik niet wilde, zelfs niet voor een cent

Kwam in mijn hart en zou er voor geen fortuin uitkomen

Toen ik in de derde beneden woonde

Dronken, smerig, berucht

Iemand die dronken is dan ik voor een cent

Heeft me zijn vrouw verkocht.