Snowbound - Sun Kil Moon

Aunt Mimi, I miss you like no other

When we were young you were like our second mother

The days in Awalt High

Stranded at your house for weeks at a time, snowbound

Us kids had so much fun at your house

Heated by a big black potbelly stove

I remember the orange embers glowing

I remember the TV at night showing

Happy Days and Laverne & Shirley

Oh, that was our big night

Pepperoni pizza and golden crisp potato chips

And drinking root beer

Oh, those young prepubescent years

Oh, thos young prepubescent yars

Nothing to call my own

Except what was given to me, I supposed

Didn’t have two nickels to scratch together

But me and my cousins, we had so much fun together

Climbing apple trees and playing hide and seek

And the Easter egg hunts

There were so many hiding places

On those so many acres

Rusty cars that went on for days

And the barn that was stacked full of hay

And the church next door with the yard full of graves

And I remember my sister and Jenny playing under the tree next to the house

You’d sing «Playmate, oh won’t you play with me

Under my apple tree…»

Another line about a cellar door

«…and we’ll be jolly friends forevermore

More more more more more more.»

And you guys would do this strategic can clapping thing

To each other’s hands while you sang it

I remember us watching Jenny and Jimmy ice-skating on the frozen pond

We could never coordinate our legs right

We never figured out how to skate

Aunt Mimi, you were often on your own

Your husband out trucking

You could make something outta nothing

You always made sure we were fed

You used real butter, that tasted so good, my mom used margarine

I can still smell the frog legs sizzling in your

Big black iron skillet and a bluegill and a bass

That we caught from the pond

You can make anything taste delicious

Like a magician waving a magic wand

I can still smell your White Shoulders perfume

And your expression that you always used

How you’d say, «Oh my God, Mark!»

Even later in life when I’d surprise you in your room

There at the nursing home in Brewster

So glad I got to get you on the phone on Thursday

That I got a chance to tell you how much I loved you

To tell you how much you meant to me

And I gotta thank you for taking care of us

And how I’d come by and knock on your window next time I was in Ohio

Damn, I can’t believe you died there

A couple days later alone, nobody allowed in to see you due to COVID

But we were all there in spirit and I know you know it

I’ve been mourning your loss the last two days

Especially this one, 'cause outside, it’s dreary and cold and pouring rain

Laying in bed, thinking of my young summer and winter days

Remember your smile as bright as a big sunflower

Remembering how well you took care of your son and daughters

Remembering John Denver’s Greatest Hits on display by the little turntable

Remembering your kitchen and your giant oak table

Now the sun glowed mellow, yellow light in the summer where the window was

Into living room of that low-ceiling house

With all that land and acreage in your house, I never once saw miles

It’s amazing how nice you kept the place

Your home was our refuge, your home was our gathering place

I don’t know what to say at this point really

Except to say how much I miss you Aunt Mimi

Your caring and loving and nurturing ways are not lost on me

You and your family have given me

Some of my nicest young memories

Tante Mimi, ik mis je als geen ander

Toen we jong waren, was je als onze tweede moeder

De dagen in Awalt High

Weken achter elkaar vastgelopen bij je huis, ingesneeuwd

Wij kinderen hadden zoveel plezier bij jou thuis

Verwarmd door een grote zwarte potkachel

Ik herinner me de gloeiende oranje sintels

Ik herinner me de tv die 's avonds werd uitgezonden

Fijne dagen en Laverne & Shirley

Oh, dat was onze grote avond

Pepperoni-pizza en gouden knapperige aardappelchips

En wortelbier drinken

Oh, die jonge prepuberale jaren

Oh, die jonge prepuberale jaren

Niets om het mijne te noemen

Behalve wat mij werd gegeven, veronderstelde ik

Had geen twee stuivers om samen te krabben

Maar ik en mijn neven, we hadden zoveel plezier samen

Appelbomen beklimmen en verstoppertje spelen

En de paaseieren zoeken

Er waren zo veel schuilplaatsen

Op die vele hectares

Roestige auto's die dagenlang doorgingen

En de schuur die vol lag met hooi

En de kerk ernaast met de tuin vol graven

En ik herinner me dat mijn zus en Jenny onder de boom naast het huis speelden

Je zou "Playmate, oh wil je niet met me spelen" zingen

Onder mijn appelboom…»

Nog een regel over een kelderdeur

«...en we zullen voor altijd vrolijke vrienden zijn

Meer meer meer meer meer meer.»

En jullie zouden dit strategische blikgeklap doen

Naar elkaars handen terwijl je het zong

Ik herinner me dat we Jenny en Jimmy zagen schaatsen op de bevroren vijver

We zouden onze benen nooit goed kunnen coördineren

We zijn er nooit achter gekomen hoe we moeten skaten

Tante Mimi, je stond er vaak alleen voor

Je man aan het rijden

Je zou van niets iets kunnen maken

Je zorgde er altijd voor dat we te eten kregen

Je gebruikte echte boter, dat smaakte zo goed, mijn moeder gebruikte margarine

Ik ruik nog steeds de sissende kikkerbilletjes in je

Grote zwarte ijzeren koekenpan en een bluegill en een bas

Dat we uit de vijver hebben gevangen

Je kunt alles heerlijk laten smaken

Als een goochelaar die met een toverstaf zwaait

Ik ruik nog steeds je White Shoulders-parfum

En je uitdrukking die je altijd gebruikte

Hoe je zou zeggen: «O mijn God, Mark!»

Zelfs later in je leven als ik je zou verrassen in je kamer

Daar in het verpleeghuis in Brewster

Zo blij dat ik je donderdag aan de telefoon heb gekregen

Dat ik de kans kreeg om je te vertellen hoeveel ik van je hield

Om je te vertellen hoeveel je voor me betekende

En ik moet je bedanken dat je voor ons zorgt

En hoe ik langs zou komen en op je raam zou kloppen de volgende keer dat ik in Ohio was

Verdomme, ik kan niet geloven dat je daar stierf

Een paar dagen later, alleen, mocht niemand je zien vanwege COVID

Maar we waren er allemaal in de geest en ik weet dat je het weet

Ik heb de afgelopen twee dagen gerouwd om je verlies

Vooral deze, want buiten is het somber en koud en stromende regen

Liggend in bed, denkend aan mijn jonge zomer- en winterdagen

Onthoud je glimlach zo helder als een grote zonnebloem

Bedenk hoe goed je voor je zoon en dochters hebt gezorgd

Herinnerend aan de Greatest Hits van John Denver die te zien zijn bij de kleine draaitafel

Denkend aan je keuken en je gigantische eiken tafel

Nu gloeide de zon zacht, geel licht in de zomer waar het raam was

Naar de woonkamer van dat huis met een laag plafond

Met al dat land en areaal in je huis, heb ik nooit mijlen gezien

Het is verbazingwekkend hoe mooi je de plaats hebt gehouden

Uw huis was ons toevluchtsoord, uw huis was onze ontmoetingsplaats

Ik weet op dit moment echt niet wat ik moet zeggen

Behalve om te zeggen hoeveel ik je mis, tante Mimi

Je zorgzame en liefdevolle en koesterende manieren zijn mij niet ontgaan

Jij en je familie hebben me gegeven

Enkele van mijn leukste jonge herinneringen