Amikor még … - Edda Művek

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,

Amikor még velem örültél,

Amikor még boldogan elfogadtuk

Az olcsó szállodák ízét.

Amikor még szenvedéllyel öleltél,

Amikor még tiszta volt a szó,

Amikor még mindent bennem kerestél,

S én voltam minden, ami jó.

Reméltem, újra hívsz,

Elmúlik minden kín,

Reméltem, újra hívsz, igen.

Foszlányokká szakadt évtizedek,

Nem létezõ álomkép,

Átéltem újra a képzeletemben,

Hogy hívsz, újra hívsz.

Amikor még önfeledten szerettünk,

Minden gondunk fölött volt híd,

Amikor még arcod volt a tükörkép,

S ünnep volt minden érintés.

Lelkembe égettem fény-mosolyod,

Az emlékeim nem vehetik el.

A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,

Az enyém, csak az enyém.

Toen onze liefde net begon

Toen je nog blij met me was

Toen we het gelukkig accepteerden

De smaak van goedkope hotels.

Toen je me nog met passie omhelsde

Toen het woord nog duidelijk was,

Toen je nog op zoek was naar alles in mij,

En ik was alles wat goed was.

Ik hoopte dat je me nog een keer zou bellen

Alle pijn gaat voorbij

Ik hoopte dat je me nog een keer zou bellen, ja.

Decennia aan flarden gescheurd,

Een droom die niet bestaat

Ik herbeleef het in mijn verbeelding

Hoe heet je, je belt weer.

Toen we onzelfzuchtig liefhadden,

Er was een brug over al onze problemen,

Toen je gezicht nog de weerspiegeling was,

En elke aanraking was een feest.

Ik brandde je lichtglimlach in mijn ziel,

Mijn herinneringen kunnen het niet wegnemen.

Mijn verleden is hier, ik koester het diep,

Van mij, alleen van mij.