Tippin' It Up To Nancy - Christy Moore

Oh, there’s been a woman in our town, a woman you ought know well

She dearly loved her husband and another man twice as well

With me right finnickineerio, me tip finnick a wall

With me right finnickineerio, We’re tipping it up to Nancy

She went down to the chemist shop some remedies for to buy

Have you anything in your chemist shop to make me old man blind?

«Give him eggs and marrowbones and make him suck them all

Before he has the last one sucked, he won’t see you at all.»

She gave him eggs and marrowbones and made him suck them all

Before he had the last one sucked, he couldn’t see her at all

If in this world I cannot see, here I cannot stay

I’d drown myself;

«Come on,» says she, «and I’ll show you the way»

She led him to the river, she led him to the brim

But sly enough of Martin, it was him that shoved her in

She swam through the river, she swam through the brine

«Oh Martin, dear Martin.

Don’t leave me behind.»

«Oh Martin, dear Martin.

Don’t leave me behind.»

«Yerra shut up outa that ye silly aul fool, ye know poor Martin is blind»

There’s nine in me family and none of them is my own

I wish that each and every man would come and claim his own

Oh, er is een vrouw in onze stad geweest, een vrouw die je goed zou moeten kennen

Ze hield ook twee keer zielsveel van haar man en een andere man

Met mij rechts finnickineerio, mij tip finnick een muur

Met mij goed finnickineerio, we geven het door aan Nancy

Ze ging naar de apotheek om wat remedies te kopen

Heb je iets in je apotheek om me oude man blind te maken?

«Geef hem eieren en mergpijpen en laat hem ze allemaal opzuigen

Voordat hij de laatste heeft gezogen, zal hij je helemaal niet zien.»

Ze gaf hem eieren en mergpijpen en liet hem ze allemaal opzuigen

Voordat hij de laatste zoog, kon hij haar helemaal niet zien

Als ik in deze wereld niet kan zien, kan ik hier niet blijven

ik zou mezelf verdrinken;

«Kom op,» zegt ze, «dan wijs ik je de weg»

Ze leidde hem naar de rivier, ze leidde hem naar de rand

Maar slim genoeg van Martin, hij was het die haar erin duwde

Ze zwom door de rivier, ze zwom door de pekel

«O Martin, beste Martin.

Laat me niet achter.»

«O Martin, beste Martin.

Laat me niet achter.»

«Yerra zwijg voor die stomme dwaas, je weet dat arme Martin blind is»

Er zijn er negen in mijn familie en geen van hen is van mezelf

Ik zou willen dat elke man zou komen om zijn eigen te claimen