Hieronder staat de songtekst van het nummer Bande Naaf Ta Khatte Saaf , artiest - Yas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Yas
کلی انگیزه داشتم حیف شد
حالام بالام ولی رو سِیف مود
این همه راهو برو به امید فردایی
که یهو می بینی غیب شد
اَجی مَجی لا فَرَجی
یه عده فعّالن و ما فلجیم
تو این وضعیت واقعا عجیب
باس کلی دُم رو با قلم چید
این بحث رو نمیشه تعبیرش کرد
می گن آینده رفته از این کشور
واسه جماعت گنجشک روزی
آینده یعنی همین امشب
ولی جیک نزن درخواست نکن
دیگه هیچ رقمه پرواز نکن
ساکت هیس نخند آواز نخون
دیگه واسه هیچ نفر راه باز نکن
منظور اینه که به زور خواب باشی
باس یادت بره که یه روز بال داشتی
دست بسته جلو قُلدُر
مملکت گُل و قُلقُل
هر کی رسید پاپوش برید
هر کی تونست از این چارگوش گریخت
حرفات رو نمی تونی بازگوش کنی
پس مجبوری بشینی که باز، گوش کنی
لای جوونا صحبت وصیت
و گریزونیم از لغت نصیحت
و محاسن روی صورته نه سیرت
و نشستیم روی گسل حقیقت
اونا که شب ها تو ضیافتن
از اون سر دنیا می گه ویوا وطن
با چند تا کلمه پی نیابتن
فقط آدما هیزم سیاستن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
می زنن بهم قُر نمیشم
منو شوکه نمی کنه فُرم این شهر
آدم ها مثل چاهین که هر چی
حال بدی انگاری پر نمیشن
واسه من غریبه نمای شهر
انگار همه بازیگر نمایشن
روز ها همه چی رو می بینم
و بهش فکر می کنم توی تمام شب
حالا فاز بد نگیر و کله بکوب
به باقی راه جلو بله بگو
بلا بارونه مَرهَم با قطره چکون
دیگه راه چاره میشه خنده ژِکوند
سنجشمون، گردش پول
یعنی ارزش ها افتاده از چشمون
یکی فلسفه هاشو تا دسته چپوند
واسه اثبات فلسفه کله شکوند
دیدِ هرزه گرد
نیمه حمله ور
تیز و اهل فن
که کی به صرفه تره
اینه مهد فخر
دیگه معرفت
دید و حد فهم
زیر خط فقر
ظاهر رو ببینی اصل هوش
تو باطن جای مغز یه فضله موش
لای برند ها خودشو پیچیده
هویت و هسته پوچ
عین میوه های هورمونی
پی زَر و کیسه های پُر پول
که جار بزنی و دیده ها رو کور کنی
با ایده های فُرغونی رُخ بگیری
و میز کارو پر کنی
از جماعت لق کندم
این بادبادک ها به یه نخ بندن
این چهره عصبی گارد قلبیه
که خیلی ها اومدن و زخم کردن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
واسه همینه زندگی رو مبارزه می بینم
با برنامه مقابلت می شینم
من اعصاب بیست سال دیگمو
الان دارم از بدن خودم مساعده می گیرم
پوست شهر رو جلو همه می کنم
اون زیر پره از مغز بی هدف
من جواز سانسور رو نمیدم
حرف قشنگا رو که همه می زنن
رپ یعنی حجامت روح
تنبیه قضاوت کور
تفکیک عدالت و زور
خونه آخر، تجارت و پول
تو حرف و عمل همه کار ها در حد
تا قَلَم رو دارم از همه دارا تَرَم
ولی یه وقتا حس می کنم حالم خوش نیست
یه حَمزه میشه چَتر بالا سَرَم
و با کلمه تصویر مرداب رو کشیدم
اونجا که منو به صُلّابه کشیدن
به جا اینکه از پا افتاده بشینم
دندون نیشم رو سُمباده کشیدم
دیگه مهم نیست چه سالیه
از این جا به بعد وقت اضافیه
میری سرپایینی و سرعت می گیری
می بینی شصت ساعت یعنی یه ثانیه
تا وقتی وداع بگی دار فانی
کارت اینه که پر کنی جای خالی
انگار افتادی وسط چاه تاریک
فقط تصویر ماهو داری
از اونجا که بُریده شد بند ناف
تا اون وقتی که پایان یه خط صافه
قدم ها رو يه جوری من می کوبم
زمین که جاودانه بشه رد پام
قصه رو از ته میبینم
به پر و پام بد پیچیدن
پس میگیرم حقم و بعد میمیرم
صد بار هم بشکنم گچ میگیرم
من درگیر باید و نباید شدم
آدمارو خواستم رعایت کنم
حل شده بودم تو طبیعت دورم
حالا برمیگردم به حقیقت خودم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
Ik had veel motivatie, het is jammer
Ik ben nu wakker, maar het is veilige modus
Ga helemaal naar de hoop van morgen
Zoals je kunt zien, is hij verdwenen
Aji Maji La Faraji
Een paar activisten en we zijn verlamd
Je zit in een heel vreemde situatie
Bass plukte de staart met een pen
Deze discussie kan niet worden geïnterpreteerd
Ze zeggen dat de toekomst dit land heeft verlaten
Voor de mussengemeenschap
De toekomst betekent vanavond
Maar niet schreeuwen, niet vragen
Vlieg niet meer
Wees stil, lach niet, zing niet
Maak geen plaats voor iemand anders
Het betekent gedwongen worden om te slapen
Onthoud gewoon dat je op een dag vleugels had
Handen gebonden voor de pestkop
Het land van bloemen en bloemen
Wie er ook aankomt, snijd de klompen eraf
Wie kon ontsnappen van dit plein
Je kunt niet herhalen wat je zei
Je moet dus gaan zitten en luisteren
Lai Joona praat over het testament
En we vermijden het woord advies
En deugden zitten op het gezicht, niet op het karakter
En we zaten op de schuld van de waarheid
Degenen die 's nachts feesten
Vanaf dat einde van de wereld, zegt hij, "Viva Watan".
Met een paar woorden niet te vinden
Alleen mensen zijn brandstof voor de politiek
Ook al zijn de hersenen bezig
Ik denk dat hij onder vuur ligt
Een andere bestemming is donker
Maar ik zal blijven
Ik weet wat ze van me willen maken
Zelfs in hun gedachten ga ik niet weg
Laten we nu een dambord plaatsen
Maar ik zal blijven
Ook al zijn de hersenen bezig
Ik denk dat hij onder vuur ligt
Een andere bestemming is donker
Maar ik zal blijven
Ik weet wat ze van me willen maken
Zelfs in hun gedachten ga ik niet weg
Laten we nu een dambord plaatsen
Maar ik zal blijven
Ze sloegen me, het kan me niet schelen
De vorm van deze stad schokt me niet
Mensen zijn als chahin dat wat dan ook
Ze lijken niet in een slecht humeur te zijn
Het uitzicht op de stad is mij vreemd
Het is alsof iedereen een acteur is
Ik zie alles dagenlang
En ik denk er de hele nacht aan
Raak nu niet in een slecht humeur en sla jezelf in elkaar
Zeg ja tegen de rest van de weg
Geen regen, zalf met een druppelaar
De enige oplossing is lachen
Onze meting, geldcirculatie
Het betekent dat de waarden ons uit het oog zijn gevallen
Een verliet zijn filosofieën
Om de filosofie van Keleshkund te bewijzen
De aanblik van de ronde obsceniteit
halve aanval var
Scherp en vakkundig
Wat is zuiniger?
Dit is de bakermat van trots
Geen kennis meer
Visie en begrip
onder de armoedegrens
Kijk naar het uiterlijk, het principe van intelligentie
Er is een uitwerpselen van een rat in de hersenen
Hij wikkelde zich in merken
Identiteit en nulkern
Hetzelfde als hormonaal fruit
Pizer en zakken vol geld
om een pot te maken en het geziene te verblinden
Kom met geweldige ideeën
en vul het bureau
Ik verliet de gemeente
Deze vliegers zijn vastgebonden aan een touwtje
Dit is het nerveuze gezicht van de hartwacht
dat velen kwamen en pijn deden
Ook al zijn de hersenen bezig
Ik denk dat hij onder vuur ligt
Een andere bestemming is donker
Maar ik zal blijven
Ik weet wat ze van me willen maken
Zelfs in hun gedachten ga ik niet weg
Laten we nu een dambord plaatsen
Maar ik zal blijven
Ook al zijn de hersenen bezig
Ik denk dat hij onder vuur ligt
Een andere bestemming is donker
Maar ik zal blijven
Ik weet wat ze van me willen maken
Zelfs in hun gedachten ga ik niet weg
Laten we nu een dambord plaatsen
Maar ik zal blijven
Daarom zie ik het leven als een strijd
Ik zal je ontmoeten met het programma
ik ben twintig jaar oud
Nu krijg ik hulp van mijn lichaam
Ik leg de huid van de stad voor iedereen neer
Het zit vol met doelloze hersens
Ik geef geen toestemming voor censuur
De mooie woorden die iedereen zegt
Rap betekent soulcupping
Straf van blind oordeel
Scheiding van recht en geweld
Laatste huis, zaken en geld
In woord en daad zijn alle werken binnen de perken
Zolang ik mijn pen heb, ben ik de rijkste van allemaal
Maar soms heb ik het gevoel dat ik me niet goed voel
Er wordt een paraplu boven mijn hoofd geplaatst
En ik tekende de afbeelding van het moeras met het woord
Waar ze me kruisigen
In plaats van te gaan zitten
Ik schuurde mijn hoektanden
Het maakt niet uit welk jaar het is
Vanaf nu is het extra tijd
Je gaat bergafwaarts en versnelt
Zie je, zestig uur betekent één seconde
Je bent sterfelijk tot je afscheid neemt
De kaart is om de lege plekken in te vullen
Het is alsof je midden in een donkere put bent gevallen
Je hebt alleen een foto van ons
Van waar de navelstreng werd doorgeknipt
Tot het einde van een rechte lijn
Ik sloeg de trappen op de een of andere manier
Moge de aarde eeuwig zijn voor mijn voeten
Ik zie het verhaal van onderaf
om in slechte voeten te veranderen
Dus ik zal mijn recht krijgen en dan zal ik sterven
Zelfs als ik het honderd keer breek, krijg ik gips
Ik raakte betrokken bij wat wel en niet mocht
Ik wilde mensen respecteren
Ik was opgelost in de verre natuur
Nu keer ik terug naar mijn waarheid
Ook al zijn de hersenen bezig
Ik denk dat hij onder vuur ligt
Een andere bestemming is donker
Maar ik zal blijven
Ik weet wat ze van me willen maken
Zelfs in hun gedachten ga ik niet weg
Laten we nu een dambord plaatsen
Maar ik zal blijven
Ook al zijn de hersenen bezig
Ik denk dat hij onder vuur ligt
Een andere bestemming is donker
Maar ik zal blijven
Ik weet wat ze van me willen maken
Zelfs in hun gedachten ga ik niet weg
Laten we nu een dambord plaatsen
Maar ik zal blijven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt