Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell - Клавдия Шульженко

Прощальный луч блеснул вдали,

Блеснул в последний раз,

Наш старый сад огнем залил

И вдруг погас.

Погас, и сразу мгла

На тихий сад легла,

Как будто луч с собой унес

Дыханье свежих роз.

Как этот луч, блеснул твой взгляд,

Блеснул и вмиг погас,

Когда зашли мы молча в сад

В прощальный час.

Погас, и сразу мгла

На сердце мне легла,

Как будто взгляд прощальный твой

Унес любовь с собой.

Een afscheidsstraal flitste in de verte,

Voor de laatste keer geflitst

Onze oude tuin werd overspoeld met vuur

En ineens ging het uit.

Het ging uit, en onmiddellijk duisternis

Ze ging liggen in een rustige tuin,

Alsof de straal wegnam

Adem van verse rozen.

Net als deze straal, flitsten je ogen,

Knipperde en ging meteen uit,

Toen we stilletjes de tuin binnenkwamen

Op het afscheidsuur.

Het ging uit, en onmiddellijk duisternis

Ligt op mijn hart

Alsof je afscheidsblik

Hij nam de liefde met zich mee.