Stravinsky: The Rake's Progress / Act 3 / Epilogue - "Good people, just a moment" - Cathryn Pope, Sarah Walker, Philip Langridge

Good people, just a moment

Though our story now is ended

There’s the moral to draw

From what you saw

Since the curtain first ascended

Not every rake is rescued

At the last by Love and Beauty

Not every man

Is given an Anne

To take the place of Duty

Let Baba warn the ladies:

You will find out soon or later

That, good or bad

All men are mad

All they say or do is theater

Beware, young men who fancy

You are Virgil or Julius Caesar

Lest when you wake

You be only a rake

I heartily agree, sir!

Day in, day out, poor Shadow

Must do as he is bidden

Many insist

I do not exist

At times I wish I didn’t

So let us sing as one

At all times in all lands

Beneath the moon and sun

This proverb has proved true

Since Eve went out with Adam

For idle hands

And hearts and minds

The Devil finds

A work to do

A work, dear sir, fair madam

For you and you

Beste mensen, een momentje

Hoewel ons verhaal nu ten einde is

Er is de moraal om te tekenen

Van wat je zag

Sinds het gordijn voor het eerst is opgestegen

Niet elke hark wordt gered

Eindelijk door Love and Beauty

niet elke man

Krijgt een Anne

Om de plaats van Plicht in te nemen

Laat Baba de dames waarschuwen:

Je komt er snel of later achter

Dat, goed of slecht

Alle mannen zijn gek

Het enige wat ze zeggen of doen is theater

Pas op, jonge mannen die zin hebben

Jij bent Vergilius of Julius Caesar

Tenzij je wakker wordt

Je bent slechts een rake

Ik ben het van harte eens, meneer!

Dag in, dag uit, arme Shadow

Moet doen zoals hij wordt geboden

Velen dringen aan op

Ik besta niet

Soms zou ik willen dat ik dat niet deed

Dus laten we zingen als één

Te allen tijde in alle landen

Onder de maan en de zon

Dit spreekwoord is waar gebleken

Sinds Eva uitging met Adam

Voor inactieve handen

En harten en geesten

De duivel vindt

Een werk om te doen

Een werk, geachte heer, eerlijke mevrouw

Voor jou en jou