The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

Oh might those sighes and teares return againe

Into my breast and eyes, which I have spent,

That I might in this holy discontent

Mourne with some fruit, as I have mourn’d in vaine;

In mine Idolatry what show’rs of rain

Mine eyes did waste?

What griefs my heart did rent?

That sufferance was my sinne;

now I repent

'Cause I did suffer, I must suffer paine.

Th’hydroptique drunkard, and night scouting thief,

The itchy lecher and self-tickling proud

Have the remembrance of past joyes, for relief

Of coming ills.

To poore me is allow’d

No ease;

for long, yet vehement griefe hath been

Th’effect and cause, the punishment and sinne.

Oh mogen die zuchten en tranen weer terugkeren

In mijn borst en ogen, die ik heb doorgebracht,

Dat ik in deze heilige ontevredenheid

Ochtend met wat fruit, zoals ik tevergeefs heb gerouwd;

In de mijne Idolatry wat shows van regen?

Mijn ogen verspilden?

Welk verdriet heeft mijn hart verscheurd?

Dat lijden was mijn zonde;

nu heb ik berouw

Omdat ik wel heb geleden, moet ik pijn lijden.

Th'hydroptique dronkaard, en nacht scouting dief,

De jeukende wellustige en zelfkietelende trots

Heb de herinnering aan vroegere joyes, voor opluchting

Van komende ziekten.

Mij ​​beledigen is toegestaan

Geen gemak;

voor lang, maar hevig verdriet is geweest

Het gevolg en de oorzaak, de straf en de zonde.