No Word from Tom - Dawn Upshaw, Игорь Фёдорович Стравинский

No word from Tom

Has love no voice, can love not keep

A Maytime vow in cities?

Fades it as the rose

Cut for a rich display?

Forgot!

But no, to weep is not enough

He needs my help

Love hears, Love knows

Love answers him across the silent miles, and goes

Quietly, night

O find him and caress

And may thou quiet find

His heart, although it be unkind

Nor may its beat confess

Although I weep, although I weep, although I weep

It knows, it knows of loneliness

Guide me, O moon

Chastely when I depart

And warmly be the same

He watches without grief or shame

It cannot, cannot be thou art

A colder moon, a colder moon upon a colder heart

My father!

Can I desert him

And his devotion for a love who has deserted me?

No, my father has strength of purpose

While Tom is weak and needs the comfort of a helping hand

O God, protect dear Tom, support my father, and strengthen my resolve

I go, I go to him

Love cannot falter

Cannot desert

Though it be shunned

Or be forgotten

Though it be hurt

If Love be love

It will not alter

Though it be shunned

Or be forgotten

Though it be hurt

If love be love

It will not alter

If love be love

If love be love

It will not alter

It will not alter

It will not alter

O should I see

My love in need

It shall not matter

It shall not matter

What he may be

I go, I go to him

Love cannot falter

Cannot desert

Cannot falter

Cannot desert

Cannot desert

Time cannot alter

Cannot, cannot, cannot alter

A loving heart

An ever-loving heart

Geen woord van Tom

Heeft liefde geen stem, kan liefde niet houden

Een Maytime-gelofte in steden?

Vervaagt het als de roos

Gesneden voor een rijke weergave?

Vergeten!

Maar nee, huilen is niet genoeg

Hij heeft mijn hulp nodig

Liefde hoort, liefde weet

Liefde antwoordt hem over de stille mijlen, en gaat

Rustig, nacht

O vind hem en streel

En moge je rustig vinden

Zijn hart, hoewel het onaardig is

Noch mag zijn beat bekennen

Hoewel ik huil, hoewel ik huil, hoewel ik huil

Het weet, het weet van eenzaamheid

Leid me, o maan

Kuis als ik vertrek

En wees van harte hetzelfde

Hij kijkt zonder verdriet of schaamte

Het kan niet, je bent niet

Een koudere maan, een koudere maan op een kouder hart

Mijn vader!

Mag ik hem in de steek laten?

En zijn toewijding voor een liefde die mij in de steek heeft gelaten?

Nee, mijn vader heeft een vastberaden doel

Terwijl Tom zwak is en het comfort van een helpende hand nodig heeft

O God, bescherm beste Tom, steun mijn vader en versterk mijn vastberadenheid

Ik ga, ik ga naar hem

Liefde kan niet wankelen

Kan niet deserteren

Hoewel het wordt gemeden

Of worden vergeten

Hoewel het pijn doet

Als liefde liefde is

Het zal niet veranderen

Hoewel het wordt gemeden

Of worden vergeten

Hoewel het pijn doet

Als liefde liefde is

Het zal niet veranderen

Als liefde liefde is

Als liefde liefde is

Het zal niet veranderen

Het zal niet veranderen

Het zal niet veranderen

O moet ik zien

Mijn liefde in nood

Het maakt niet uit

Het maakt niet uit

Wat hij kan zijn?

Ik ga, ik ga naar hem

Liefde kan niet wankelen

Kan niet deserteren

Kan niet wankelen

Kan niet deserteren

Kan niet deserteren

Tijd kan niet veranderen

Kan, kan, kan niet veranderen

Een liefdevol hart

Een eeuwig liefhebbend hart