Любовь - Ольга Стельмах

Ей было шестнадцать, ему — двадцать пять,

Промозглая осень, случайная встреча,

Она ещё знала, что хочет летать,

А он уже понял, что счастье не вечно.

Припев:

Любовь — гордая, хищная птица,

Любовь — вечного неба дитя,

Любовь рыщет голодной волчицей

И нас убивает шутя.

Ей было неважно, что будет потом,

В шестнадцать душа не умеет бояться.

И он вместе с нею забыл обо всём,

Не в силах с наивною сказкой расстаться.

Припев:

Любовь — гордая, хищная птица,

Любовь — вечного неба дитя,

Любовь рыщет голодной волчицей

И нас убивает шутя.

Досужие сплетни, людская молва —

Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.

Любовь не простили за то, что жива

И сворой натасканных псов затравили.

Припев:

Любовь — гордая, хищная птица,

Любовь — вечного неба дитя,

Любовь рыщет голодной волчицей

И нас убивает шутя.

Zij was zestien, hij vijfentwintig,

Een vochtige herfst, een toevallige ontmoeting,

Ze wist nog steeds dat ze wilde vliegen

En hij begreep al dat geluk niet eeuwig is.

Refrein:

Liefde is een trotse roofvogel

Liefde is een kind van de eeuwige hemel,

Liefde sluipt rond als een hongerige wolvin

En ze vermoorden ons voor de grap.

Het kon haar niet schelen wat er daarna gebeurde.

Op haar zestiende weet de ziel niet hoe ze bang moet zijn.

En hij, samen met haar, vergat alles,

Kan geen afscheid nemen van een naïef sprookje.

Refrein:

Liefde is een trotse roofvogel

Liefde is een kind van de eeuwige hemel,

Liefde sluipt rond als een hongerige wolvin

En ze vermoorden ons voor de grap.

Nutteloze roddels, menselijke geruchten -

Zware kettingen op trillende vleugels.

Liefde is niet vergeven voor het leven

En ze jaagden op een troep getrainde honden.

Refrein:

Liefde is een trotse roofvogel

Liefde is een kind van de eeuwige hemel,

Liefde sluipt rond als een hongerige wolvin

En ze vermoorden ons voor de grap.