Я тебя ни о чём не прошу - Ольга Стельмах

Покачнулось бездонное небо

И упало, пролившись бокалом вина;

Может, был ты, а может, и не был —

Я уже не сумею понять никогда.

Как туман, тают воспоминанья,

Наши судьбы — увы!

— разминулись в пути,

И другая когда-нибудь в платье венчальном

Будет рядом с тобой — и за это меня ты прости.

Припев:

Я тебя ни о чём не прошу,

Я тебя отпускаю на волю,

Не надеюсь, не верю, не жду —

Моё сердце устало от боли!

Я тебя ни о чём не прошу

И не жду от тебя оправданий —

Ухожу, просто я ухожу

От надежд и пустых обещаний,

Я тебя ни о чём не прошу…

Может, так было небу угодно —

Навсегда развести между нами мосты —

Не тебя я целую сегодня,

Не со мной поутру просыпаешься ты.

Боль утихнет — всему своё время,

И любовь облетит, как листва сентября —

И лишь сердце внезапно забьётся сильнее,

Если где-то в толпе я случайно увижу тебя.

Припев:

Я тебя ни о чём не прошу,

Я тебя отпускаю на волю,

Не надеюсь, не верю, не жду —

Моё сердце устало от боли!

Я тебя ни о чём не прошу

И не жду от тебя оправданий —

Ухожу, просто я ухожу

От надежд и пустых обещаний,

Я тебя ни о чём не прошу.

Я тебя ни о чём не прошу…

De bodemloze lucht schudde

En het viel en morste een glas wijn;

Misschien was je, of misschien niet -

Ik zal het nooit kunnen begrijpen.

Als mist vervagen herinneringen

Ons lot, helaas!

- elkaar onderweg gemist,

En nog een keer in een trouwjurk

Zal naast je zijn - en daarvoor vergeef je me.

Refrein:

Ik vraag je nergens om

Ik laat je vrij,

Ik hoop niet, ik geloof niet, ik verwacht niet -

Mijn hart is moe van de pijn!

Ik vraag je nergens om

En ik verwacht geen excuses van jou -

Ik ga weg, ik ga gewoon weg

Van hoop en loze beloften,

Ik vraag je niets...

Misschien was het de wil van de hemel

Voor altijd bruggen bouwen tussen ons -

Ik kus je niet vandaag

Je wordt 's ochtends niet met mij wakker.

De pijn zal afnemen - alles heeft zijn tijd,

En liefde zal rondvliegen als de bladeren van september -

En alleen het hart gaat ineens sneller kloppen,

Als ik je ergens in de menigte per ongeluk zie.

Refrein:

Ik vraag je nergens om

Ik laat je vrij,

Ik hoop niet, ik geloof niet, ik verwacht niet -

Mijn hart is moe van de pijn!

Ik vraag je nergens om

En ik verwacht geen excuses van jou -

Ik ga weg, ik ga gewoon weg

Van hoop en loze beloften,

Ik vraag je niets.

Ik vraag je niets...