Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil, Dee Dee Bridgewater

Pour les enfants du monde entier qui n’ont plus rien à espérer

Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre

À chaque enfant qui disparaît, c’est l’Univers qui tire un trait

Sur un espoir pour l’avenir de pouvoir nous appartenir

J’ai vu des enfants s’en aller, sourire aux lèvres et cœur léger

Vers la mort et le paradis que des adultes avaient promis

Mais quand ils sautaient sur les mines, c'était Mozart qu’on assassine

Si le bonheur est à ce prix, de quel enfer s’est-il nourri?

Et combien faudra-t-il payer de silence et d’obscurité

Pour effacer dans les mémoires le souvenir de leur histoire?

Quel testament, quel évangile, quelle main aveugle ou imbécile

Peut condamner tant d’innocence à tant de larmes et de souffrances?

La peur, la haine et la violence ont mis le feu à leur enfance

Leurs chemins se sont hérissés de misère et de barbelés

Peut-on convaincre un dictateur d'écouter battre un peu son cœur?

Peut-on souhaiter d’un président qu’il pleure aussi de temps en temps?

Pour les enfants du monde entier qui n’ont de voix que pour pleurer

Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre

Dans vos sommeils de somnifères où vous dormez les yeux ouverts

Laissez souffler pour un instant la magie de vos cœurs d’enfants

Puisque l’on sait de par le monde, faire la paix pour quelques secondes

Au nom du Père et pour Noël, que la trêve soit éternelle

Qu’elle taise à jamais les rancœurs et qu’elle apaise au fond des cœurs

La vengeance et la cruauté jusqu’au bout de l'éternité

Je n’ai pas l’ombre d’un pouvoir mais j’ai le cœur rempli d’espoir

Et de chansons pour aujourd’hui que sont des hymnes pour la vie

Et des ghettos, des bidonvilles, du cœur du siècle de l’exil

Des voix s'élèvent un peu partout qui font chanter les gens debout

Vous pouvez fermer vos frontières, bloquer vos ports et vos rivières

Mais les chansons voyagent à pied en secret dans des cœurs fermés

Ce sont les mères qui les apprennent à leurs enfants qui les reprennent

Elles finiront par éclater sous le ciel de la liberté

Pour les enfants du monde entier.

Voor kinderen over de hele wereld die niets meer hebben om op te hopen

Ik zou graag een gebed willen zeggen aan alle aardstuurders

Met elk kind dat vermist wordt, trekt het universum een ​​lijn

Op een hoop voor de toekomst dat we bij ons kunnen horen

Ik heb kinderen zien weglopen met een glimlach en een licht hart

Tot de dood en het paradijs dat volwassenen beloofden

Maar toen ze op de mijnen sprongen, was het Mozart die werd vermoord

Als geluk voor deze prijs is, waar heeft het zich dan in godsnaam mee gevoed?

En hoeveel stilte en duisternis zal het kosten?

Om de herinnering aan hun geschiedenis uit het geheugen te wissen?

Wat een testament, wat een evangelie, wat een blinde of dwaze hand

Kan zoveel onschuld veroordelen tot zoveel tranen en lijden?

Angst, haat en geweld zetten hun jeugd in vuur en vlam

Hun paden waren bezaaid met ellende en prikkeldraad

Kun jij een dictator overtuigen om een ​​beetje naar zijn hartslag te luisteren?

Kun je ook willen dat een president af en toe huilt?

Voor kinderen over de hele wereld die alleen een stem hebben om te huilen

Ik zou graag een gebed willen zeggen aan alle aardstuurders

In je slaappillen waar je slaapt met je ogen open

Laat de magie van de harten van je kinderen even ademen

Omdat we over de hele wereld weten, sluit vrede voor een paar seconden

In de naam van de Vader en voor Kerstmis, moge de wapenstilstand eeuwig zijn

Moge het voor altijd wrok tot zwijgen brengen en diep in harten kalmeren

Wraak en wreedheid tot het einde van de eeuwigheid

Ik heb niet de schaduw van een kracht, maar mijn hart is vol hoop

En liedjes voor vandaag die volksliederen zijn voor het leven

En uit de getto's, uit de sloppenwijken, uit het hart van de eeuw van ballingschap

Overal klinken stemmen waardoor de mensen die staan ​​zingen

U kunt uw grenzen sluiten, uw havens en uw rivieren blokkeren

Maar de liedjes reizen te voet in het geheim in gesloten harten

Het zijn de moeders die ze aan hun kinderen leren die ze terugnemen

Ze zullen uiteindelijk barsten onder de hemel van vrijheid

Voor kinderen over de hele wereld.