Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich - Rolf Zuckowski

Der Tag erwacht, willkommen in der Wirklichkeit.

Wir sehn uns an, zum Träumen bleibt uns keine Zeit.

Komm her zu mir und leg den Kopf auf meinen Arm.

Ein Augenblick, nur du und ich, vertraut und warm.

Halt mich fest!

Ich brauche dich so sehr

und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:

Du bist nicht alles,

aber alles ist nichts ohne dich.

Du bist nicht alles,

aber Anfang und Ende für mich.

Ich glaub daran, dass jeder Mensch nur sich gehört,

dass Liebe, die besitzen will, sich selbst zerstört.

Und wenn du glaubst, ich schnür dich ein, dann sag es mir.

Ich liebe dich, und doch bist du kein Teil von mir.

Halt mich fest!

Ich brauche dich so sehr

und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:

Du bist nicht alles,

aber alles ist nichts ohne dich.

Du bist nicht alles,

aber Anfang und Ende für mich.

Wir spürn die Kraft, die dich und mich zusammenhält,

und wissen, dass es Liebe gibt in unsrer Welt.

was immernoch an diesem tag sich wichtig macht

der Abend kommt, und uns gehört die ganze Nacht.

Du bist nicht alles,

aber alles ist nichts ohne dich.

Du bist nicht alles,

aber Anfang und Ende für mich.

Du bist nicht alles,

aber alles ist nichts ohne dich.

De dag ontwaakt, welkom in de realiteit.

We kijken elkaar aan, we hebben geen tijd om te dromen.

Kom naar me toe en leg je hoofd op mijn arm.

Een moment, alleen jij en ik, vertrouwd en warm.

Houd me stevig vast!

Ik heb je zo hard nodig

en voel het elke dag een beetje meer:

Je bent niet alles

maar alles is niets zonder jou.

Je bent niet alles

maar begin en einde voor mij.

Ik geloof dat ieder mens alleen aan zichzelf toebehoort,

die liefde die wil bezitten vernietigt zichzelf.

En als je denkt dat ik in je knijp, zeg het me dan.

Ik hou van je, en toch ben je geen deel van mij.

Houd me stevig vast!

Ik heb je zo hard nodig

en voel het elke dag een beetje meer:

Je bent niet alles

maar alles is niets zonder jou.

Je bent niet alles

maar begin en einde voor mij.

We voelen de kracht die jou en mij bij elkaar houdt

en weet dat er liefde is in onze wereld.

wat is nog belangrijk op deze dag

de avond komt en de hele nacht is van ons.

Je bent niet alles

maar alles is niets zonder jou.

Je bent niet alles

maar begin en einde voor mij.

Je bent niet alles

maar alles is niets zonder jou.