На братских могилах - Марк Бернес

На братских могилах не ставят крестов,

И вдовы на них не рыдают,

К ним кто-то приносит букеты цветов,

И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,

А нынче — гранитные плиты.

Здесь нет ни одной персональной судьбы —

Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,

Горящие русские хаты,

Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,

Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов —

Сюда ходят люди покрепче.

На братских могилах не ставят крестов,

Но разве от этого легче?..

Kruisen worden niet op massagraven geplaatst,

En weduwen huilen niet om hen,

Iemand brengt ze boeketten met bloemen,

En de Eeuwige Vlam wordt aangestoken.

Hier groeide de aarde op,

En nu - granieten platen.

Er is hier geen persoonlijk lot -

Alle lotsbestemmingen worden samengevoegd tot één.

En in de Eeuwige Vlam zie je een brandende tank,

brandende Russische hutten,

Brandende Smolensk en brandende Reichstag,

Het brandende hart van een soldaat.

Er zijn geen huilende weduwen bij massagraven -

Sterkere mensen gaan hierheen.

Kruisen worden niet op massagraven geplaatst,

Maar maakt dat het makkelijker?..